testi sigle ost – BUGIE D’APRILE (Shigatsu wa Kimi no Uso)

0 0 Vota
Vota l'opera (solo registrati)

Materiale inviato da: Anne, Bot, Hiei1983.

* SIGLE

serie tv – “Shigatsu wa Kimi no Uso” (“Bugie D’Aprile”)

Opening

  1. Hikaru Nara” di Goose house
  2. Nanairo Symphony” di Coala Mode

Ending

  1. Kirameki” di Wacci
  2. Orange” di 7!!

Inser Song – Nota: sono brani strumentali, spesso tratti da brani famosi di musica classica.

  • Ballade No. 1 in G minor, Op. 23” di Frédéric Chopin (eps 21-22)
  • Clair de Lune” di Claude Debussy (ep 15)
  • Étude Op. 10 No. 4” di Frédéric Chopin (ep 8)
  • Étude Op. 25 No. 11 (Winter Wind)” di Frédéric Chopin (eps 6-9)
  • Étude Op. 25 No. 5” di Frédéric Chopin (eps 6-10-15)
  • Étude Op. 8 No. 12” di Alexander Scriabin (eps 15-21)
  • Étude Révolutionnaire Op.10 No.12” di Frédéric Chopin (ep 19)
  • For you ~ Tsuki no hikari ga furisosogu terasu” di ENA (ep 14)
  • Hato to Shounen” di Joe Hisaishi (ep 1)
  • Introduction & Rondo capriccioso” di Camille Saint-Saëns (eps 3-4)
  • Kira kira boshi” di Mamiko Noto (ep 4)
  • Liebesleid” (Love’s sorrow) di Fritz Kreisler (ep 12)
  • Liebeslied – Piano solo transcription” di Fritz Kreizler & Sergei Rachmaninov (eps 12-13)
  • My truth ~Rondo capriccioso” di ENA (ep 11)
  • Piano Sonata No.14, 3rd movement“di Ludwig Van Beethoven (ep 1)
  • The Sleeping Beauty, Waltz – Piano duet ver.” di Peter Ilyich Tchaikovsky (ep 18)
  • Twinkle, twinkle, little star” di Risa Taneda (ep 3)
  • Violin & Piano Sonata No. 9 (Kreutzer Sonata)” di Ludwig Van Beethoven (ep 2)

* TESTI

-OPENING-

Hikaru Nara
1° sigla iniziale della serie tv
Interprete: Goose house
Versione: integrale.

Testo originaleTesto originale in ideogrammiTraduzione in italiano
Ameagari no niji mo rin to saita hana mo irozuki afuredasu
Akane-iro no sora aogu kimi ni ano hi koi ni ochita
Shunkan no DORAMACHIKKU FIRUMU no naka no hito-koma mo
Kienai yo kokoro ni kizamu kara
Kimi da yo kimi nanda yo oshiete kureta
Kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
Kanashimi wo egao ni mou kakusanai de
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara
Nemuri mo wasurete mukaeta asahi ga yatara to tsukisasaru
Teikiatsu hakobu zutsuu datte wasureru kimi ni aeba
Seijaku wa ROMANTIKKU koucha ni toketa SHUGAA no you ni
Zenshin ni meguru yo kimi no koe
Kimi da yo kimi nanda yo egao wo kureta
Namida mo hikaru nara ryuusei ni naru
Kizutsuita sono te wo mou hanasanai de
Negai wo kometa sora ni ashita ga kuru kara
Michibiite kureta hikari wa kimi da yo
Tsurarete boku mo hashiridashita
Shiranu ma ni KUROSU shihajimeta
Hora ima da koko de hikaru nara
Kimi da yo kimi nanda yo oshiete kureta kurayami wa owaru kara
Kimi da yo kimi nanda yo oshiete kureta
Kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
Kanashimi wo egao ni mou kakusanai de
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara
Kotae wa itsudemo Guuzen? Hitsuzen?
Itsuka eranda michi koso unmei ni naru
Nigirishimeta sono kibou mo fuan mo
Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara
雨上がりの虹も 凛と咲いた花も 色づき溢れ出す
茜色の空 仰ぐ君に あの日 恋に落ちた
瞬間のドラマチックフィルムの中の1コマも
消えないよ 心に刻むから
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
暗闇も光るなら 星空になる
悲しみを笑顔に もう隠さないで
煌めくどんな星も 君を照らすから
眠りも忘れて迎えた朝日が やたらと突き刺さる
低気圧運ぶ 頭痛だって 忘れる 君に会えば
静寂はロマンティック 紅茶に溶けたシュガーのように
全身に巡るよ 君の声
君だよ 君なんだよ 笑顔をくれた
涙も光るなら 流星になる
傷付いたその手を もう離さないで
願いを込めた空に 明日が来るから
導いてくれた 光は 君だよ
つられて僕も 走り出した
知らぬ間に クロスし始めた
ほら 今だ ここで 光るなら
君だよ 君なんだよ 教えてくれた 暗闇は終わるから
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
暗闇も光るなら 星空になる
悲しみを笑顔に もう隠さないで
煌めくどんな星も 君を照らすから
答えはいつでも 偶然?必然?
いつか選んだ道こそ 運命になる
握りしめたその希望も不安も
きっと2人を動かす 光になるから
Se brillassimo
L’arcobaleno dopo la pioggia
ed i fiori che sbocciano valorosi
diffondono i loro colori.
Quel giorno, mentre guardavi il cielo
cremisi, mi sono innamorato di te.

Nemmeno un fotogramma di questo
film drammatico svanirà,
perché li inciderò tutti nel mio cuore.

Sei stato tu, proprio tu,
ad insegnarmelo:
se riusciamo ad illuminarla,
anche l’oscurità può diventare
un cielo stellato.
Smetti di nascondere la tua tristezza
dietro ad un sorriso,
perché ogni singola stella splendente
brillerà su di te.

La luce del mattino che ho guardato,
dimenticando persino di dormire,
era ardente e luminosa.
Quando ti vedo dimentico persino
il mio forte mal di testa.

Un romanticismo silenzioso,
come zucchero nel tè nero,
è la tua voce che mi pervade.

Sei stato tu, proprio tu,
a donarmi il sorriso;
se riusciamo a farle brillare,
anche le lacrime
possono diventare stelle cadenti.
Non lascerò più
quelle tue mani ferite.
In quel cielo pieno di desideri,
il domani arriverà presto.

Sei tu la luce che mi ha guidato,
trascinandomi in una corsa.
Prima di capirlo, le nostre strade
si stavano già incrociando.
È questo il momento!
Se qui brillassimo…

Sei stato tu, proprio tu,
ad insegnarmelo:
l’oscurità avrà fine…

Sei stato tu, proprio tu,
ad insegnarmelo:
se riusciamo ad illuminarla,
anche l’oscurità può diventare
un cielo stellato.
Smetti di nascondere la tua tristezza
dietro ad un sorriso,
perché ogni singola stella splendente
brillerà su di te.

La risposta è sempre frutto del caso?
O di una certezza?
La strada che abbiamo scelto un tempo
è ciò che diventerà il nostro destino.
Le speranze e le preoccupazioni
che ci siamo tenuti stretti,
ci permetteranno sicuramente
di proseguire e diventare luce.

Nanairo Symphony
2° sigla iniziale della serie tv
Interprete: Coala Mode
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Ima azayaka no SHINFONII
nanairo SHINFONII

Wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou

Itsumademo kimi to itai to
tsuyoku tsuyoku omou hodo
itemo tattemo irarenakunaru yo
boku wa ame kimi wa taiyou te o tsunagou
bokura wa koko ni iru

Ima azayaka na SHINFONII
nanairo SHINFONII
hitori ja dasenai oto ga
aru koto ni ki ga tsuita yo
naite waratte DO RE MI FA SO
omoi hibikiau SHINFONII

Shiroi tameiki wa itsunomanika sora ni kiete
miagereba sakura wa PINKU no tsubomi o tsukeru
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
yorokobi mo setsunasa mo seotte haru o matteiru

Fushigi da yo kimi no egao wa
MONOKUROOMU no machi o
iroazayaka ni someteyukunda
nee ima kono isshun o dakishimeyou
bokura wa koko ni iru

Sora ni hanabira hirari
haruiro SHINFONII
ima shika dasenai oto ga
aru koto ni ki ga tsuita yo
kimi ga iru kara waraeru yo
toki o wakachiau SHINFONII

Kimi wa itsumo mahou tsukai
futsuu no hibi no MERODII
sono subete o meikyoku ni surunda
sou marude CHAIKOFUSUKII
yuuki ni michita oto o kurerunda

Ima azayaka no SHINFONII
nanairo SHINFONII
hitori ja dasenai oto ga
aru koto ni ki ga tsuita yo
kakeagaru you ni DO RE MI FA SO
boku ga kanadeteru MERODII
kimi ga kanadeteru MERODII
omoi hibikiau SHINFONII

(assente)

Kirameki
1° sigla finale della serie tv
Interprete: Wacci
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Ochikondeta toki mo
Ki ga tsukeba waratteru
Futari nara sekai wa iki o fukikaeshita
Itsumo no kaerimichi
Ashioto kizamu rizumu
Ame agari machi o nuketeyuku
Kaze no yasashii nioi

Onaji jikan o wakeainagara
Futari de sugoseta kiseki o
Korekara saki mo tsunagetain da
Chanto me o mitetsutaetai

Tsunaideitai te wa kimi no mono datta yo
Nigirikata de nani mo kamo o tsutaeaeru sono te datta
Hoka no dare demo nai kimi ja nakya dame da yo
Itsumademo soba ni itai to omoeta

Furikaettemitemo inai no wa wakatteiru
Nanoni mata namae yobareta ki ga shite miwatashitemiru
Kado o magareba hohaba awaseta ano koro ni modoreru you na
Sakura no aachi ima wa sono ha o orenji ni someteru kedo

Sakasetai egao wa kimi no mono datta yo
Machi irodoru kigi no you ni kirei na akai sono hoho datta
Omoide ga maichiru komiageru omoi o
Dokomademo tooi sora e to tobashita
Kiiteitai koe wa kimi no mono datta yo
Mimi o tsutai karadajuu o tsutsumuyouna sono koe datta
Deai kara subete ga kakegaenonai hibi
Itsumademo kono mune ni aru yo
Arigatou

(assente)

Orange
2° sigla finale della serie tv
Interprete: 7!!
Versione: integrale.
Canzone originale

Versione acustica

Testo originaleTraduzione in italiano
Chiisa na kata wo narabete aruita
Nande mo nai koto de waraiai onaji yume wo mitsumeteita
Mimi wo sumaseba ima demo kikoeru
Kimi no koe ORENJI-iro ni somaru machi no naka

Kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne
Samishii to ieba warawarete shimau kedo
Nokosareta mono nando mo tashikameru yo
Kieru koto naku kagayaiteiru

Ameagari no sora no you na kokoro ga hareru you na
Kimi no egao wo oboeteiru omoidashite egao ni naru
Kitto futari wa ano hi no mama mujaki na kodomo no mama
Meguru kisetsu wo kakenukete iku sorezore no ashita wo mite

Hitori ni nareba fuan ni naru to
Nemuritakunai yoru wa hanashi tsuzuketeita

Kimi wa kore kara nani wo miteiku’ndarou
Watashi wa koko de nani wo miteiku no darou
Shizumu yuuyake ORENJI ni somaru machi ni
Sotto namida wo azukete miru

Nan’oku mono hikari no naka umareta hitotsu no ai
Kawaranakute mo kawatte shimatte mo kimi wa kimi da yo shinpai nai yo
Itsuka futari ga otona ni natte suteki na hito ni deatte
Kakegae no nai kazoku wo tsurete kono basho de aeru to ii na

Ameagari no sora no you na kokoro ga hareru you na
Kimi no egao wo oboeteiru omoidashite egao ni naru
Nan’oku mono hikari no naka umareta hitotsu no ai
Meguru kisetsu wo kakenuketeiku sorezore no ashita wo mite
Sorezore no yume wo erande

(assente)

Subscribe
Notificami

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedbacks
Visualizza tutti i commenti
0
Lascia una recensione!x
()
x

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi