testi delle sigle e canzoni – I CIELI DI ESCAFLOWNE (Tenku no Escaflowne – The Vision of Escaflowne)

1. Yakusoku wa Iranai
2. Flying Dragon
3. Dance of Curse
4. Murder
5. Escaflowne
6. Angel
7. Cubic
8. Romance
9. Ne Zu Mi
10. Wings
11. Gloria
12. Eyes
13. Empty the Pocket
14. White Dove
15. Mystic Eyes
16. De-ja Blue

1. The Vision of Escaflowne
2. Fanelia
3. Ask the Owl
4. Charm
5. Country Man
6. A Mole Man
7. Cradle Song
8. Machine Soldier
9. Shadow of Doubt
10. A Far Cry
11. Market Place
12. Medicine Eater
13. Godds Drunk
14. Cat’s Delicacy
15. Love
16. Hitomi’s Theme
17. If You

1. Short Notizie
2. Arcadia
3. Epistle
4. Farewell
5. Aoi Hitomi
6. Perfect World
7. I Reccommend Instincts
8. Scrappy
9. Shrilly
10. Revenge
11. Illusion
12. Blaze
13. Fatal
14. Hikari no Kana e
15. Again

1. Yubiwa
2. First Vision
3. Colors
4. Into Gaea
5. Enter the Dragon Slayers
6. Horse ride
7. Gaean Sheep
8. Regret
9. Bird Song
10. Sra
11. Revival of Alseides
12. The hurt
13. Take my hands
14. Organ Pub
15. What’cha gonna do?
16. Sra’s Folktale
17. Invasion of Torushina
18. Dance of curse II
19. Black Escaflowne
20. Tree of hearts
21. We’re flying
22. Who will save
23. Final Vision
24. Drinking Song
25. You’re Not Alone
26. Call Your Name

1. Yakusoku wa Iranai (tv edit)
2. The Vision of Escaflowne
3. Memory of Fanelia
4. Dance of Curse
5. Zaibach
6. Flying Dragon
7. Cradle Song
8. My Best Friend
9. Bird Cage
10. Chain
11. Epistle
12. Perfect World
13. Blaze
14. Hitomi Theme
15. Angel
16. Cat’s Feelings
17. Arcadia
18. The Days the Wind Blows
19. Mystic Eyes (tv edit)
20. The Story of Escaflowne – End Title

Testo originale – Yakusoku wa iranai

Traduzione in italiano – Non ho bisogno di promesse

Ne aishitara daremo ga
Konna kodoku ni naru no?
Ne kurayami yori mo fukai
Kurushimi
Dakishimeteru no?
Nani mo ka mo ga futari kagayaku
Tame
Kitto

KIMI WO KIMI WO AISHITERU
KOKORO DE MITSUMETE IRU
KIMI WO KIMI WO SHINJITERU
SAMUI YORU MO

Ne koi shite mo dare ni mo istuka
Owaru ga kuru no?
Ne aozora yori mo sunda
Tokimeki suteteshimau no?
Kisetsu klawaru no kaze
Michi wo hashiru zutto

KIMI WO KIMI WO ASHITERU
KOKORO DE MITSUMETE IRU
KIMI WO KIMI WO SHINJITERU
SAMUI YORU MO

Tatoe ashita nakushite mo
Anata wo ushinatte mo
Dekiru kagiri no egao de
Kagayakitai

NAMIDA DE IMA YOBI KAKERU
YAKUSOKU NADO IRANAI
KIMIGA KURETA TAISETSU TSUYOSA
DAKARA

HITOMI DE IMA YOBI KAKERU
YAKUSOKU NADO IRANAI
HITOMI DE IMA TE WO
NOBASU
SAMUI YORU MO

Dimmi, quando si è innamorati,
come lo sono io adesso, ci si può sentire soli?
Dimmi, si può provare una sofferenza
Più profonda del buio e del silenzio?
Tutto questo, per noi due,
vuol dire speranza.

TI AMO, TI AMO TANTO
E TI GUARDO CON TUTTA LA MIA ANIMA.
CREDO, CREDO IN TE
ANCHE NELLE FREDDE NOTTI.

Dimmi, quando ci s’innamora,
per chiunque arriva la fine?
Dimmi, si abbandona anche la speranza
Più serena di un cielo azzurro?
Il vento delle stagioni che cambiano
Corre sempre sulla mia strada.

TI AMO, TI AMO TANTO
IO TI GUARDO CON TUTTA LA MIA ANIMA.
CREDO, CREDO IN TE
ANCHE NELLE FREDDE NOTTI.

Se perdessi il domani
E perdessi anche te,
vorrei essere splendente e sorridente
il più possibile.

ORA TI DICO CON LE LACRIME AGLI OCCHI,
NON HO BISOGNO DI PROMESSE,
PERCHE’ TU MI HAI DATO UNA
FORZA STRAORDINARIA.
ORA TI DICO CON LE LACRIME AGLI OCCHI,
NON HO BISOGNO DI PROMESSE.
ORA TI DICO CON LE LACRIME AGLI OCCHI,
POSSO ARRIVARE FINO A TE
E ABBRACCIARTI ANCHE
NELLE FREDDE NOTTI.

Testo originale – Mystic Eyes

Traduzione in italiano – Occhi Misteriosi

Tsuki no mukou aoi searchlight kasanaru.
Totsuzen mai orita angel,
so kimi wa dare?

Ima unmei no tobira ga hikaru,
so just fall in love.
Munesawagi suru kono shunkan o nogasanai,
don’t stop baby.

YAKESOUMA KIMI NO MYSTIC EYES,
MUJAKINA EGAO DE BREAKING DOWN,
KIMI DAKE NI HITOMI NO OKU NO AIZU,
HATENAI TABI WA HAJIMARU.
MOU TOMARANAI MUNE NO KODOU
KIMI O SARETTE YUKITAI.

(Ooh, oh baby
It’s so easy
To love you)

Yamikumo ni korogatte ku,
day by day
tsujoki de kimagurena angel anadorenai.

Dakedo kanjite guzen ja nai motto:
heart to heart
kogoeta yumi o atatame aeru futari nara,
all right baby?

NANIMO KAMO TOKASU MYSTIC EYES
SUIKOMARETE YUKU TIME AND TIME.
BOKU DAKE GA HITOMI NO NAKA NI CRASH
EIEN NO AI NI MUKATTE HIKARI YORI MO
HAYAKU HASHIRE,
KIMI O MAMOTTE YUKU TAME NI

Nee, kikoeru?
Futari no mirai umare kawaru
Oto ga, ooh ooh.

MOE AGARE KIMI NO MYSTIC EYES,
HONTOU NO EGAO DE TOUCH MY HEART.
KIMI DAKE NI HITOMI NO OKU NO AIZU.
YASASHI KISU NI DAKARE MOU TOMARANAI
MUNE NO KODOU.
KIMI O SARATTE YOKU KARA.

Al di la della luna si sovrappone un fascio di luce azzurra.
Improvvisamente è sceso un angelo,
Chi sei?

Ora si apre la porta del mio destino,
E’ giusto cadere nell’amore.
Non vorrei perdere questo momento così emozionante
Non fermarti, bambina.

I TUOI OCCHI MISTERIOSI CHE SEMBRANO BRUCIARE,
NEL TUO VISO INNOCENTE E SORRIDENTE SI STANNO SPEGNENDO.
DAL PROFONDO DEI MIEI OCCHI TI STO MANDANDO UN SEGNALE,
CHE E’ SOLO PER TE.
È L’INIZIO DI UN VIAGGIO SENZA FINE E I BATTITI DEL MIO CUORE NON SI FERMERANNO PIU’
VOGLIO PORTARTI VIA CON ME.

(Ooh, oh bambina
E’ così facile
Amarti)

Lentamente ti stai lasciando andare,
giorno dopo giorno.
Sei un angelo coraggioso, capriccioso che non posso non amare.

Il nostro sentimento non è superficiale è molto di più:
Cuore nel cuore.
I sogni ormai congelati possono essere riscaldati se stiamo insieme:
giusto, bambina?

I TUOI OCCHI MISTERIOSI,
POSSONO CONQUISTARE QUALSIASI COSA E MI CI PERDO TEMPO E TEMPO.
SONO IL SOLO CHE POSSA MORIRE NEI TUOI OCCHI E DEVO CORRERE
PIU’ FORTE DELLA LUCE,
VERSO IL NOSTRO AMORE ETERNO PER PROTEGGERTI.

Ehi, riesci a sentirlo?
È il suono della rinascita
Del nostro futuro, ooh ooh.

INFIAMMA DI NUOVO I TUOI OCCHI MISTERIOSI,
E CON IL TUO SORRISO SINCERO ARRIVA FINO A TOCCARMI IL CUORE.
DAL PROFONDO DEI MIEI OCCHI TI STO MANDANDO UN SEGNALE CHE E’ SOLO PER TE.
SONO ESTASIATO DAI TUOI DOLCI BACI E I BATTITI DEL MIO CUORE NON SI
FERMERANNO PIU’.
IO TI PORTERO’ VIA CON ME.