testi delle sigle e canzoni – LE SITUAZIONI DI LUI E LEI (Kareshi Kanojo no Jijou)

testo originale – Tenshi No Yubikiri

traduzione in italiano – La promessa di un angelo

You may dream oikakete
sunao na konokimochit
sutaerareta nara dreams come true

You may dream masshiro na
koi wa tsubasani naru
tenshi no yubikiri kanau you ni

Me no mae wo sugiru yokogao
tokimeki ga odori-hajimeru
Hanasu koe mimi wo katamuke
mata hitotsu anata wo shitta
Hon no sukoshi yuuki dashite
sono hitomi wo mitsumetai

You may dream oikakete
sunao na kono kimochi
tsutaerareta nara
dreams come true

You may dream masshiro na
koi wa tsubasa ni naru
tenshi no yubikiri kanau you ni

Omokage ga kirameku tabi ni
mune ga itande me wo tojiru
Setsunasa ga namida ni natte
jibun katte ni koborete’ku
Kizutsuku koto wo osorezu ni
kagami ni koyubi sashidasu

You may dream dakishimete
ima sugu kono omoi
kotoba ni kaetai
I love you

You may dream masshiro
na koi wa tsubasa
ni naru tenshi no yubikiri
kanau you ni

You may dream oikakete
sunao na kono kimochi
tsutaerareta nara
dreams come true

You may dream masshiro
na koi wa tsubasa
ni naru tenshi no yubikiri
kanau you ni

Puoi sognarmi. Dopo avermi inseguito,
se tu puoi comunicare questo sentimento sincero,
i tuoi sogni diverranno reali.

Puoi sognarmi. L’amore puro si trasformerà in ali e
come la promessa di un angelo diverrà realtà

Quando vedo il tuo profilo fugace
il mio cuore comincia a battere forte…
Ascoltando la tua voce mentre parli,
ho capito che non c’era nessun’ altra come te
Desidererei aver avuto un po’ più di coraggio
ed averti guardato negli occhi

Puoi sognarmi. Dopo averlo inseguito,
se tu puoi comunicare questo sentimento sincero,
i tuoi sogni diverranno reali

Puoi sognarmi. L’amore puro si trasformerà in ali e
come la promessa di un angelo diverrà realtà

Ogni qual volta il tuo viso splende,
il mio cuore soffre e io socchiudo gli occhi
Il mio cuore sofferente si trasforma in una lacrima
che egoisticamente trabocca
Senza aver timore di soffrire
stringo il mio mignolo davanti allo specchio

Puoi sognarmi. Abbracciami ora,
vorrei cambiare questi pensieri in parole per dirti:
Ti amo.

Puoi sognarmi. L’amore puro si trasformerà in ali e
come la promessa di un angelo diverrà realtà

Puoi sognarmi. Dopo averlo inseguito,
se tu puoi comunicare questo sentimento sincero,
i tuoi sogni diverranno reali

Puoi sognarmi. L’amore puro si trasformerà in ali e
come la promessa di un angelo diverrà realtà.

testo originale – Yume No Naka

traduzione in italiano – Dentro il sogno

Sagshi mono wa nan desu ka?
Mitsuke nikui mono desu ka?

Kaban no naka mo, tsukue no naka mo
Sagashita keredo mitsukarenai no ni

Mada mada sagasu ki desu ka?
Sore yori boku to odorimasenka?
Yume no naka e, yume no naka e,
Itte mitai to omoimasenka?

Woo Woo Woo…
Saa

Yasumu koto mo yurusarezu,
Warau koto wa tomerarete
Haitsukubatte, haitsukubatte
Ittai nani wo sagashiteru no ka?

Sagasu no wo yameta toki,
mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de
Odorimashou, yume no naka e
Itte mitai to omoimasenka?

Woo Woo Woo…
Saa.

Sagashi mono wa nan desu ka?
Mada mada sagasu ki desu ka?
Yume no naka e, yume no naka e
Itte mitai to omoimasenka?

Woo Woo Woo…
Saa

Woo woo woo (yume no naka e)
Woo woo woo (yume no naka e)
Woo woo woo (saa…)

Cos’è ciò che stai cercando?
E’ difficile da trovare?

Anche se lo cerchi nella tua cartella o
Sotto al banco, non riesci a trovarlo

Hai ancora intenzione di cercarlo?
Non preferiresti ballare con me?
Non vuoi provare a entrare in un sogno, in un sogno?
Oo Oo Oo- Oo Oo Oo- Oo Oo Oo- saa…

Non riesci nemmeno ad addormentarti,
e non sorridi più.

Strisciando a terra nello sporco, strisciando a terra nello sporco.
Cosa diamine stai cercando?

Quando la smetterai di cercare,
Sarà la solita vecchia storia riguardo a quello che si è trovato.
Balliamo. Non vuoi provare ad entrare in un sogno?
Oo Oo Oo- Oo Oo Oo- Oo Oo Oo- saa…

Cosa stai cercando?
Hai ancora intenzione di cercarlo?
Non vuoi provare ad entrare in un sogno, in un sogno?

Oo Oo Oo- Oo Oo Oo- Oo Oo Oo- saa, aa…
Oo Oo Oo- (Dentro al sogno)
Oo Oo Oo- (Dentro al sogno)
Oo Oo Oo- (saa…)