Scheda a cura di Ann e M..
SCHEDA
Titolo originale: Urusei Yatsura – (うる星やつら)
Traduzione letterale: Gente chiassosa dalla stella Uru (nota: il titolo originale è un gioco di parole molto difficile da tradurre)
Titolo internazionale: Lum – Lamù
Genere: serie tv – azione, comico, fantascienza, sentimentale
Target: shounen
Rating: consigliato ad un pubblico maturo
Numero episodi: 195 (concluso)
nota importante: in molti siti italiani viene scritto che Lamù ha 216 episodi. In realtà si tratta di un fraintendimento, dovuto al fatto che in Italia inizialmente gli episodi vennero divisi a metà, con conseguenza numerazione più alta rispetto a quella giapponese
Anno di uscita in Giappone: trasmesso da Ottobre 1981 a Marzo 1986
Rete tv giapponese: Fuji Television
Trasmissione: mercoledì alle 19:30 (JST)
Tratto: dal manga Lamù di Rumiko Takahashi
Director: Mamoru Oshii (1981-1984), Kazuo Yamazaki(1984-1986)
Series Composition: Kazunori Itō (7 episodes), Shigeru Yanagawa (5 episodes), Yoshiyuki Suga (ep 107), Yū Yamamoto (eps 1-10, 20, 30)
Character design: Akemi Takada
Music: Fumitaka Anzai, Katsu Hoshi, Micky Yoshino, Shinsuke Kazato
Studios: Studio Pierrot, Studio Deen, Kitty Film
Titolo in Italia: Lamù
l’anime fu diviso da noi in più serie con vari titoli (quando invece in originale era unica): Super Lamù; Lamù la ragazza dello Spazio; Mi hai rapito il cuore Lamù
Edizioni in Italia:
– la serie fu trasmessa per la prima volta nel 1983 da Tele Capri, ma solo i primi 86 episodi
– nel 1987 Odeon Tv rimise in onda la serie, dall’inizio fino all’episodio 129, ma dall’episodio 87 il cast di doppiatori venne cambiato
– Dalla metà degli anni ’90 Yamato Video comprò i diritti della serie, la raccolse in VHS ufficiali e dal 1999 iniziò a ridistribuirla in parte a reti e circuiti locali (fra cui 7 Gold). Yamato fece anche ridoppiare, con un cast diverso, alcuni episodi di cui non era riuscita ad acquisire l’edizione anni ’80. La serie però si interrompeva sempre all’episodio 129
– Nel frattempo su Tele Capri venivano messi in onda comunque i primi 86 episodi, con lo stesso doppiaggio degli anni ’80
– Nel 2006 la Yamato Video fa uscire in Dvd la serie tv, versione completa (in box da più dischi), ridoppiando tutti gli episodi, compresi gli ultimi 66 ancora inediti in Italia. Questa versione di Lamù viene anche trasmessa sul canale Man-ga di Sky.
– A Luglio 2019 la serie viene trasmessa su Italia 2, in prima tv su Mediaset. Versione integrale, che riprende l’ultima della Yamato Video
– Nel 2021 esce la versione Bluray, edita sempre dalla Yamato Video, che presenta la serie in versione masterizzata
Censura nella trasmissione televisiva: no (fin dalla prima messa in onda, la serie fu tradotta integralmente, nomi compresi!)
Trasmissione tv online: in streaming su Prime Video (versione Yamato Video)
Sigle:
Sigle Giapponesi
Opening
1: “Lum no Love Song” by Yuuko Matsutani (eps 001-077)
2: “Dancing Star” by Izumi Kobayashi (eps 078-106)
3: “Pajama Jama da!” by Kanako Narikiyo (eps 107-127)
4: “Chance on Love” by Cindy (eps 128-149)
5: “Rock the Planet” by Steffanie (eps 150-165)#
6: “Tonogata Gomen Asobase” by Shoko Minami (eps 166-195)
Ending
1: “Uchū wa Taihen da!” by Yuuko Matsutani (eps 001-021)
2: “Kokorobosoi na” by Helen Sasano (eps 022-043)
3: “Hoshizora Cycling” by Virgin VS (eps 044-054, 065-077)
4: “I, I, You and Ai” by Izumi Kobayashi (eps 055-064)
5: “Yume wa Love Me More” by Izumi Kobayashi (eps 078-106)
6: “Koi no Mobius” by Rittsu (eps 107-127)
7: “Open Invitation” by Cindy (eps 128-149)
8: “Every Day” by Steffanie (eps 150-165)
9: “Good Luck” by Shoko Minami (eps 166-195)
Sigle Italiane
1: “Lamu’ la ragazza dello spazio” di ??? – usata come sigla iniziale in tv dal 1984 fino al 1998
2: “Mi hai rapito il cuore Lamù” di Stefano Bersola – usata come sigla iniziale in tv dal 1999 in poi
3: su Sky nel 2006 vengono usate le sigle giapponesi
4: nel 2019 su Italia 2 sono usate le sigle giapponesi
TRAMA
Ataru Moroboshi è un normale studente giapponese, con un difetto piuttosto ingombrante: è un instancabile donnaiolo, sempre a caccia di ragazze e perennemente sfortunato in amore. La sua vita cambia drasticamente quando la Terra viene invasa da una razza aliena simile agli oni (orchi) della mitologia giapponese. Per decidere il destino del pianeta, gli invasori propongono una sfida: un terrestre dovrà riuscire a toccare le corna della principessa Lamù. Se vince, gli alieni se ne andranno; se perde, la Terra sarà conquistata.
Il sorteggio decreta Ataru come rappresentante dell’umanità. Dopo una rocambolesca corsa all’ultimo secondo, e con l’incoraggiamento dell’amica Shinobu, Ataru riesce a toccare le corna della bellissima e agilissima Lamù. Ma un malinteso durante la vittoria porta l’aliena a credere di essere stata chiesta in moglie: da quel momento Ataru si ritrova fidanzato con una ragazza tanto adorabile quanto gelosissima… e dotata di fulmini micidiali!
Tra incomprensioni, tentativi di fuga di Ataru e l’arrivo di un’infinità di personaggi strambi provenienti da tutta la galassia, inizia una delle commedie romantiche e fantascientifiche più amate degli anni ’80, capace di mescolare gag surreali, sentimenti e fantasia.
IMMAGINI clicca per ingrandire
DOPPIATORI
Il doppiaggio italiano di Lamù è molto complesso, in quanto i vari blocchi di episodi arrivarono in Italia in tempi diversi, con conseguente cambio di voci ogni volta. Inoltre alcuni vecchi episodi furono ridoppiati più volte! Per un elenco completo, consiglio la visione della pagina di Lamù su sito di Antonio Genna.
OPERE RELATIVE
Manga
– Lamù – opera capostipite
Anime, Film d’animazione:
1 – Lamù – Only You
2 – Lamù – Beautiful Dreamer
3 – Lamù – Remember My Love
4 – Lamù – Forever: La principessa nel ciliegio
5 – Lamù – Boy meets girl: Un ragazzo, una ragazza – sequel
6 – Lamù – Sei sempre il mio tesoruccio
Anime, O.A.V.
– Che cosa accadrà nel futuro di Lamù
– Gelati arrabbiati
– Fidanzati sulla spiaggia
– La guardia elettrica
– Ululo alla luna
– La capra ed il formaggio
– Prendimi il cuore
– Il terrore degli occhioni
– Appuntamento con un fantasma
– Il tea party di Ryoko
– Memorial album
– Corsa di nuoto ad ostacoli
LINK inerenti all’opera
Materiale su “Lamù” presente sul sito:
Altre opere di Kazuo Yamazaki presenti sul sito:
- Yume Tsukai serie tv, anime
- Maison Ikkoku serie tv, anime
Altre opere di Mamoru Oshii presenti sul sito:
- Ghost in the Shell film d’animazione
- Ghost in the Shell 2: Innocence film d’animazione
- L’uovo dell’angelo oav, anime
- The Sky Crawlers film, anime
RECENSIONI
