Scheda a cura di Marichan.
SCHEDA
Titolo originale: Mazinger Z – (マジンガーＺ)
Titolo internazionale: Mazinger Z
Genere: serie tv – azione, fantascienza, mecha
Rating: adatto a tutti
Numero episodi: 92 (concluso)
Anno di uscita in Giappone: 1972
Rete tv giapponese: Fuji TV
Tratto: Manga – 1° serie tv delle trilogia di Mazinga.
Director: Tomoharu Katsumata
Author: Go Nagai
Character design: Keisuke Morishita e Yoshiyuki Hane
Music: Akira Ifukube e Michiaki Watanabe
Studios: Dynamic Planning e Toei Animation
Titolo in Italia: Mazinga Z
Anno di pubblicazione in Italia: 1980
Trasmissione in tv: Rai Uno, reti locali (prima versione) Man-ga, Sky (seconda versione)
Numero episodi: nella prima versione solo 51, stranamente non furono doppiati e trasmessi i restanti episodi. La seconda versione è integrale.
Censura nella trasmissione televisiva: sì, nella prima versione, furono misteriosamente tagliate molte scene iniziali degli episodi (apparentemente senza nessuna ragione, dato che innocue); e la serie ha molti errori di adattamento e traduzione (come in molti anime vecchissimi sono spesso errori non voluti, ma dovuti ad “arrangiamenti” su un prodotto nuovissimo e sconosciuto). Hanno anche sconvolto l’ordine cronologico della serie tv di Mazinga (vedi “Curiosità”). Inoltre in Italia non arrivò il prodotto originale giapponese, ma la versione spagnola o francese (le fonti su internet sono discordanti sulla Francia o Spagna, di certo però non fu tradotto dalla versione originale giapponese).
Edizione italiana: edito in Dvd dalla Yamato Video, che per l’occasione lo ha ritradotto in modo fedele all’originale giapponese. La versione è integrale, con il nuovo doppiaggio delle 41 puntate inedite. Nel 2019 questa versione integrale esce anche in Bluray.
Sigle:
SIGLE GIAPPONESI
sigla iniziale giapponese
“Mazinger Z” di Ichiro Mizuki
sigla finale giapponese
“Bokura no Mazinger Z” di Ichiro Mizuki
SIGLA ITALIANA
sigla italiana
“Mazinga Z” di Galaxy Group
TRAMA
Durante una spedizione archeologica sull’isola di Rodi, il dottor Kabuto e il dottor Inferno riportano alla luce misteriosi manufatti meccanici, tecnologicamente avanzatissimi e attribuiti all’antica civiltà micenea. Dove Kabuto vede una scoperta straordinaria per il progresso dell’umanità, Inferno intravede uno strumento di dominio assoluto.
Tradendo la spedizione, Inferno tenta di eliminare tutti i presenti e fugge con i reperti. Kabuto riesce però a salvarsi e, tornato in Giappone, decide di prepararsi allo scontro costruendo un’arma definitiva: il robot Mazinga Z, forgiato nella potentissima lega Z e alimentato dall’energia fotoatomica.
Alla guida del colossale mecha viene posto il nipote del professore, Koji Kabuto (noto in Italia come Ryo), giovane impulsivo ma determinato, destinato a diventare l’ultima difesa dell’umanità. Al suo fianco una squadra di alleati pronti a combattere contro le orde meccaniche del Dottor Inferno, guidate dall’enigmatico Barone Ashura. Chi prevarrà nello scontro tra scienza usata per proteggere e scienza piegata alla distruzione?
IMMAGINI clicca per ingrandire
CURIOSITA’
– In Italia è per prima arrivata la seconda stagione “Il Grande Mazinga”, e poi solo successivamente questa prima stagione, generando non poca confusione. Inoltre il famoso “Goldrake” è in originale la terza parte della saga di Mazinga, ma è stato trasmesso in Italia prima dei suoi predecessori.
– “Mazinga Z” è il primo anime giapponese mecha basato sulla storia di un grande robot pilotato da un essere umano. Ha avuto una grande importanza nella storia dell’animazione.
– L’anime ha ottenuto un tale successo in patria, da dare il via a molti spinoff (sia in animazione, sia cartacei)
– A causa di uno sciopero generale degli animatori Toei, i primi 15 episodi furono realizzati da diversi studi sparsi per Tokyo, con la conseguenza che vi furono varie differenze nell’aspetto del robot e nella sua colorazione.
DOPPIATORI
Personaggio – Doppiatore italiano
Ryo (Koji Kabuto) – Claudio Sorrentino
Shiro Kabuto – Fabrizio Manfredi
Sayaka Yumi – Liliana Sorrentino
Boss – Gil Baroni
Prof. Yumi – Aldo Massasso
Dottor Inferno – Lino Troisi
Barone Ashura – Antonio Colonnello (metà maschile) Laura Gianoli (metà femminile)
Conte Blocken – Dante Biagioni
Nuke – Massimo Rossi
Mucha – Vittorio Guerrieri
Maschera di ferro – Giancarlo Padoan
Elmetto di ferro – Massimo Dapporto
OPERE RELATIVE
Anime
Trilogia originale, serie tv
1- Mazinga Z – opera di animazione capostipite
2- Il Grande Mazinga
3- Goldrake
Altre Serie tv
– God Mazinger
– Mazinger Edition Z: The Impact!
– Grendizer U
Oav
– Mazinkaiser
– Mazinkaiser SKL
Film d’animazione
– Mazinga Z contro Devilman
– Mazinga Z contro il Generale Nero
– Il Grande Mazinga contro Getta Robot
– Il Grande Mazinga contro Getta Robot G
– UFO Robot Goldrake contro il Grande Mazinga
– Il Grande Mazinga, Getta Robot G, UFO Robot Goldrake contro il Dragosauro
– Mazinkaiser contro il Generale Nero
– Mazinga contro gli Ufo Robot
– Gli Ufo Robot contro gli invasori spaziali
Manga
– Mazinger Z
Fumetti
– Goldrake (Francia)
LINK inerenti alla serie
Materiale su “Mazinga/Goldrake” presente sul sito:
- Testi delle Sigle Italiane Mazinga
- Testi delle Sigle Italiane Goldrake
- Testi e Ost Originali Mazinga/Goldrake
- Testi e Ost Originali Mazinkaiser
Altre opere di Tomoharu Katsumata presenti sul sito:
- Capitan Futuro serie tv, anime
- Danguard serie tv, anime
- Devilman serie tv, anime
- Gakeen il robot magnetico serie tv, anime
- Gaiking serie tv, anime
- Getter Robot serie tv, anime
- I Cavalieri dello Zodiaco: Hades Chapter – Inferno oav, anime
- I Cavalieri dello Zodiaco: Hades Chapter – Elisio oav, anime
- Capitan Harlock: L’Arcadia della mia giovinezza film d’animazione
RECENSIONI
