testi sigle ost – DRAGON BALL SUPER (saga)

5 1 Vota
Vota l'opera (solo registrati)

Materiale inviato da: Fabio89, Pam, Sophitia, Pan, Ryoga.

* SIGLE

Serie nuova “Super”. L’OST della saga classica è QUA.

-SERIE TV-

serie tv – Dragon Ball Super

Opening

  1. Chōzetsu Dynamic!” di Kazuya Yoshii (eps 1-76)
  2. Genkai Toppa × Survivor” by Kiyoshi Hikawa (eps 77-131)

Ending

  1. Hello Hello Hello” di Good Morning America (eps 1-12)
  2. Starring Star” di KEYTALK (eps 13-25)
  3. Usubeni” di LACCO TOWER (eps 26-36)
  4. Forever Dreaming” di Czecho No Republic
  5. Yoka Yoka Dance” di BATTEN SHOW JO TAI (eps 50-59)
  6. Chahan MUSIC” di Arukara (eps 60-72)
  7. Aku no Tenshi to Seigi no Akuma” by THE COLLECTORS (eps 73-83)
  8. Boogie Back” by Miyu Inoue (eps 84-96)
  9. Haruka” by Lacco Tower (eps 97-108)
  10. 70cm Shihou no Madoke” by ROTTENGRAFFTY (eps 109-121)
  11. LAGRIMA” by ONEPIXCEL (eps 122-131)

Inser Song delle serie tv – canzoni che si ripetono, rifatte in varie versioni, nelle stagioni di Dragon Ball


* TESTI

-OPENING SERIE TV-

Chōzetsu Dynamic!
1° sigla iniziale della serie tv (eps 1-76)
Interprete: Kazuya Yoshii
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Itsuka togireta
Yume no tsuzuki hajimeyou
Hoshi wo tsunagete
Sora ni tobira kakebaii

Aratana suteeji wa
Kami ni idomu bashou

Kyouretsu☆mouretsu☆dynamic!
Let’s Go!Go! Daipanikku!
Makeru to tsuyokunaru
Minohoro shirazu ni wa
Kokai toka genkai toka nai mon
Souzetsu☆chouzetsu☆dynamic!
Let’s Go!Yes! Renda kikku
Abisete mushaburui
Sugee koto ga matterunda ze

Me kara koboreru
Mizu wo namida to yobu nara
Mune de moeteru
Honoo nani to nazukeyou?

Hageshisa ni kagayaku…
Sore wa “inochi” darou

Hajimari no gongu de ringu ni Com’on!
Yabasouna yatsu tomo Enjoy fighting!
Furina senkyou demo denkousekka
Sparking! Kamehameha

Kyouretsu☆mouretsu☆dynamic!
Let’s Go!Go! Daipanikku!
Makeru to tsuyokunaru
Minohoro shirazu ni wa
Kokai toka genkai toka nai mon
Souzetsu☆chouzetsu☆dynamic!
Let’s Go!Yes! Renda kikku
Abisete mushaburui
Sugee koto ga matterunda ze
Wakuwaku mo suupaa nanda ze
Sugee no ga matterunda ze
Nanimokamo suupaa nanda ze

(assente)

Genkai Toppa × Survivor (Limit Break x Survivor)
2° sigla iniziale della serie tv (eps 77-131)
Interprete: Kiyoshi Hikawa
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Koufun suzzo! Uchuu e GO!
Saisentan no muchuu o dou!
Kono te ni tsukamuyo
Suttonkyou ni waratte tai!
Chinpunkan wa narekko dai!
I can’t get no satisfaction

(Woo-hoo) Taikutsu wa
(Woo-hoo) Ishi ni naru
Omokute ochichau mae ni (Let’s fly high)
(Woo-hoo) Waku-Waku no
(Woo-hoo) Hane hiroge
Tsugi no sekai e ikou

Kanousei no doa wa, rokku sareta mama
Yareyare, kondo mo, kabe wo buchiyaburu
Ima da! Genkai x Toppa! Sakebe! Heno-Heno Kappa
Muteki no, oira ga, soko de matteiru
Doragon Bouru Suupaa
Zen-Oh sama mo ottamage!!

Souzou suzzo! Yukai na kyou!
Tendon tenki kigen ha jyou
Yume mirya kanauyo
Daikonsen da! Kakatte koi!
Battankyuu to hinette poi!
I can’t get more satisfaction

(Woo-hoo) Shinjireba
(Woo-hoo) Tenonakani
Uzumaku Kamehame no ha (Let’s make it)
(Woo-hoo) Kanashimi wo
(Woo-hoo) Kudaku toki
Kimi mo senshi darou

Igaisei wo himeta, yatsu ga ikinokoru
Majikayo, hyakubai, yabai sabaibaru
Ikuzo! Genkai x Toppa! Pawaa zenaki! Yappa
Byosoku, shinka no, batoru ga miseba sa
Doragon Bouru Suupaa
Hakaishin dake hetyamukure!

Kanousei no doa wa, rokku sareta mama
Yareyare, kondo mo, kabe wo buchiyaburu
Ima da! Genkai x Toppa! Sakebe! Heno-Heno Kappa
Muteki no, oira ga, soko de matteiru
Hanpa jyanai Suupaa
Koete yaruze Suupaa
Doragon Bouru Suupaa
Zen-Oh sama mo ottamage!!

(assente)

-INSERT SONG SERIE TV- canzoni che si ripetono, rifatte in varie versioni, nelle stagioni di Dragon Ball

Son Goku Song
insert song
Interprete (1° versione): Masako Nozawa
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
So So Son Gokuu
Yama kara dete kita pakkashi kedo
Jitchan ni naratta kun fuu to jiman no NyoIBou
Senaka ni shoeba
Ora no tenka sa Dare ni mo makenee
Janken Panchi!
Nobiro NyoIBou!
Ehe- Donna mondai
Tenkaichi

Ka Ka Kamehameha
Ottamageru zo Kamehameha
Kame-Sennin no jitchan ga
Tsukau fushigi na fushigi na waza wa
Yama mo kadaku ze Kakko ii jutsu da
Ora mo yaru zo-!
Kamehameha
Hora Sugee daro
Makafushigi

Ki Ki KintoUn
Kurikinton to wa hitoaji chigau
Kame-sennin no jitchan ni
Moratta yukai na yukai na kumo wa
Sora wo suisui Jiyuu jizai
Koi KintoUn!
Yuke Chi no hate made
Oho- Go-kigen da
Sora no hate

Do Do Doragonbooru
Jitchan no katami no SuuShinChuu
Nanatsu soroeba Doragon ga
Kanaete kureru minna no o-negai
Tabi kara tabi e to Daibouken
Ganbare! Ora makenai zoo
Hen Kujikeru ka i
Mitsukeru zo

La canzone di Son Goku
So so Son Goku
Lui viene da solo diretto dalle montagne ma
Il kung fu lo ha imparato dal nonno e il suo prezioso Nyoibo
Questo è quello che dicono alle mie spalle
Come sono grandioso non perderò contro nessuno pugno Jaken,allungati Nyoibo
Ehe- in ogni cosa sono il numero uno

Ka Ka kamehameha
Li spazzerò via con una Kamehameha
Quella favolosa mossa che il vecchio maestro delle tartarughe usa
distrugge anche le montagne è davvero forte
la farò anch’io Kamehameha!
Hey guarda non è grandioso che meraviglia

Ki Ki Kintoun
È leggermente differente da “kurikinton”
Quella graziosa graziosa nuvola lo avuta
Dal vecchio maestro delle tartarughe
Vola liberamente hwee hwee nel cielo
Vieni Kintoun andiamo fino alla fine della terra Oho- che divertente alla fine del cielo

Do Do Dragonball
Il ricordo del nonno la SuuShinchuu
Se metterò insieme le sette sfere un dragone
Esaudirà un desiderio per chiunque
Di viaggio in viaggio una grandiosa avventura
Farò del mio meglio non perderò poi anche se si spargeranno io le troverò

Aitsu wa Son Goku
insert song
Interprete (1° versione): Kageyama Hironobu
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Aitsu wa dare? Aitsu wa dare?
Hikaru kumo ni tobinottara FLYING
Sora no kanata made

Sunda hitomi Kitaeta waza
Midori no hoshi mamoru tame ni FIGHTING
Mune ni hi ga tagiru

Wonder Boy… Naze na n’ da?
Wonder Boy… Pinchi demo
Yake ni suzushige na me ga tamaranai ze

Son Gokuu Yume wo egaki-tsuzukeru
Son Gokuu Omae koso ga hiiroo
Donna tegowai teki idomarete mo
Mune no furue ga atsui pawaa sa

Aitsu wa dare? Aitsu wa dare?
Ai no tame ni genkai made BURNING
Nani mo osorenai
Kobushi nigiru Surudoi kao
Kodomo wo daki miseru egao CHANGING
Nikui sorujaa sa

Wonder Boy… Fushigi da ze
Wonder Boy… Megeta toki
Omae mite iru to yuuki ga deru no sa

Son Gokuu Nigeru koto wo shiranai
Son Gokuu Omae koso ga hiiroo
Yubisaki kara inazuma tobichireba
Ai ni hamukau teki wa inai sa

Demo shitte iru
Aku wo nikunda yoru
Hito-tsubu no namida ochita koto

(assente)

Ai no Ballad no you ni – Vegeta’s Theme
insert song
Interprete (1° versione): Ryo Horikawa (doppiatore giapponese di Vegeta)
Versione: integrale

Testo originaleTraduzione in italiano
Konna chiisa na wakusei wo
Inochi wo kakete mamorinuku
Omae no sugata miru tabi ni
Baka na yatsu dato omotteta

Naze? Muri wo shouchi de
Naze? Kizutsuki nagara
Kyou mo aku ni tachi mukau no ka

Kaze no naka de ame no naka de
Omae no koe ga mune no oku nari hibiku
Baraado no you ni
Ai no tame ni yume no tame ni
Puraido sae mo nagesutete ore mo mata
Tatakau no darou mayoi nagara

Hagane no kabe wo yabuitemo
Kyodai na yama wo kowasetemo
Honto no tsuyosa ja nai koto
Shitte iru no wa omae dake

Naze? Kitaeta waza mo
Naze? Atsui batoru mo
Sugita ato wa munashii no darou

Kaze no asa mo ame no yoru mo
Omae ga kureru hohoemi wa atatakai
Baraado no you ni
Ai no tame ni yume no tame ni
Soshite mebaeta yuujou ni ore wa tada
Subete sasage you omae to nara

Kaze no naka de ame no naka de
Omae no koe ga mune no oku nari hibiku
Baraado no you ni
Ai no tame ni yume no tame ni
Puraido sae mo nagesutete ore mo mata
Tatakau no darou mayoi nagara

(assente)

Saiyan Blood
insert song
Interprete (1° versione): Ryo Horikawa (doppiatore giapponese di Vegeta)
Versione: integrale

Testo originaleTraduzione in italiano
Kisama ga dare de arou to
Ore ni wa kesshite kanawanai
I am the prince of Saiyan
Oboet’oku ga ii
Donna ni uchinomesarete mo
Hokori wa kesshite kudakenai
I am the prince of Saiyan
Ore ga NAMBAA WAN
Tatakau tabi kizutsuku tabi ni Higher
Tsuyokunatte yuku
Sentou shuzoku sore ga ore no chi sa
Saiyan blood!!
Get you down! Get you down!
Tatakau tame ni umareta ze

Saiyan blood!!
Beat you down! Beat you down!
Densetsu wa ima ore ni naru
Negai wa hitotsu dake sa:
Eien ni tatakaeru inochi
I am the prince of Saiyan
Uchuu o te niIi ki ni naru na KAKAROTTO
Kisama wa kakyuu senshi da
I am the prince of Saiyan
KUZUdomo to ore wa chigau

Konna PAWAA ja
Konna SUPIIDO ja nai ze
Tsuyokunatte yuku
Koete miseru ze ore wa doko made moSaiyan blood!!
Get you down! Get you down!
Hijousa dake ga RUURU da ze
Saiyan blood!!!
Beat you down! Beat you down!
Junsui na aku togisumase

Ore wa ore shika koerarenai
Sore ga unmei
Kodoku na hoshi de kamawanai
Tada hikare
Saiyan blood!!
Get you down! Get you down!
Ore no mae ni tachitai nara
Saiyan blood!!
Beat you down! Beat you down!
Subete o sutete tatsu ga ii

aiyan blood!!
Get you down! Get you down!
Tatakau tame ni umareta ze
Saiyan blood!!
Beat you down! Beat you down!
Densetsu wa ima ore ni naru

Sangue di Sayan
Non m’importa chi sei
Non hai nessuna possibilità contro di me
Io sono il principe dei Saiyan
Faresti meglio a ricordartelo
Non importa quanto duramente vengo sbattuto giù,
il mio orgoglio non verrà mai spezzato
io sono il principe dei Saiyan
sono il numero unocon ogni battaglia, con ogni ferita
i vado più in alto e divento più forte
una razza di guerrieri è quello il sangue che mi scorre nelle vene
Sangue Saiyan!!
Andrai giù!! andrai giù!!
Sono nato per combattere
Sangue Saiyan!!
Ti batterò!! Ti batterò!!
La leggenda sarò io adesso

Ho solo un desiderio:
una vita dove posso combattere per l’eternità
sono il principe dei Saiyan
l’universo è miono sii troppo sicuro di te Kakaroth
tu sei solo un guerriero di basso livello
sono il principe dei Saiyan
sono diverso dalla spazzatura come tec’è molto più potere
c’è la più grande velocità che si possa avere, diventerò più forte
sorpasserò ogni altezza

Sangue Saiyan!!
Andrai giù! andrai giù!
essere senza cuore è la mia sola regola
Sangue Saiyan!! Andrai giù! andrai giù!
La mia pure malvagità, il mio orgoglio
Non ho nessuno da sorpassare ma
Me stesso questo è il mio destino
Per me è indifferente se sono una stella solitaria semplicemente splenderò
Sangue Saiyan!!
Andrai giu! andrai giu!
Se ti metterai sulla mia strada
Sangue Saiyan!!
Ti batterò! ti batterò!
Faresti meglio a gettare via tutto
Sangue Saiyan!!
Andrai giu! andrai giu!
Sono nato per combattere
Sangue Saiyan!
Ti batterò! ti batterò!
La leggenda sono io e adesso


Subscribe
Notificami

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedbacks
Visualizza tutti i commenti
0
Lascia una recensione!x