anime – RANMA 1/2 – di Tomomi Mochizuki, Tsutomu Shibayama

Scheda a cura di Changing.

SCHEDA

Titolo originale: Ranma nibun no ichi – Ranma 1/2 – (らんま 1/2)
Titolo internazionale: Ranma 1/2
Genere: serie tv – commedia, comico, azione, arti marziali, sentimentale
Target: shounen
Rating: consigliato ad un pubblico maturo
Numero episodi: 161 (concluso)
Anno di uscita in Giappone: 1989
Rete tv giapponese: Fuji Tv
Tratto: dal manga “Ranma 1/2” di Rumiko Takahashi.

Registi: Tomomi Mochizuki e Tsutomu Shibayama
Character design: Atsuko Nakajima
Musiche: Hideharu Mori e Kenji Kawai
Studio di animazione: Studio DEEN

Titolo in Italia: Ranma 1/2
Anno di pubblicazione in Italia: 1995
Trasmissione in tv: MTV, TMC, Europa 7, Cooltoon, Reti locali
Censura nella trasmissione televisiva: Questo lungo anime ha una storia di adattamento italiano complicata, in quanto pur esistendo due doppiaggi diversi (uno censurato e uno integrale uscito in dvd) in tv sono stati trasmessi assieme sia episodi integrali che censurati. Per informazioni, vedi Sezione Censure di Ranma 1/2.
Edizione italiane: Edito in Dvd dala Dinyt.
– Prima edizione in Dvd divisa in più saghe. Dall’episodio 1 al 50 con il titolo “Ranma 1/2”, dall’episodio 51 al 115 come “Ranma 1/2 – Le nuove avventure”, dal 116 al 161 come “Ranma 1/2 Box – Gli Scontri Decisivi”.
– Nel 2021 è uscita una nuova versione in Dvd e Bluray, a cura della casa editrice Dynit

Sigle:
SIGLE GIAPPONESI
Opening originali
“Jajauma ni sasenaide” di Etsuko Nishio (episodi 1-18)
“Little date” di Ribbon (25-41)
“Omoide ga ippai” di Doco (42-63)
“Zettai! part 2” di Yoshie Hayasaka (64-87)
“Chikyū orchestra” di Kusu Kusu (88-117)
“Mō nakanaide” di Azusa Senō (118-135)
“Love seeker can’t stop it” di VisioN (136-161)
Ending originali
“Platonic Tsuranuite” – Kaori Sakagamai (1-13)
“Equal romance” – Doco (14-18)
“Don’t mind lay lay boy” – Etsuko Nishio (19-41)
“Lambada Ranma” – Coral Ensemble (42-56)
“Present” – Tōkyō Shōnen (57-72)
“Friend”s – Yawmin (73-87)
“Hinageshi” – Michiyo Nakajima (88-117)
“Positive” – Miho Morikawa (118-135)
“Niji no taiyō no oka” – Piyo Piyo (136-161)
SIGLA ITALIANA
Sigla italiana (nota: in tv è stata usata sia questa sigla, sia quelle giapponesi originali)
“Ranma” cantata da Max Alto e Monica Ward (doppiatori)

TRAMA

La storia ruota attorno a Ranma Saotome, sedicenne esperto di arti marziali con un singolare problema: durante un allenamento in Cina è caduto in una sorgente maledetta che lo trasforma in ragazza a contatto con l’acqua fredda (ritornando maschio solo con l’acqua calda). Stessa sorte tocca al padre Genma, che diventa un panda.
Trasferitosi con lui nella casa della famiglia Tendo, Ranma scopre di essere stato promesso in sposo ad Akane Tendo, la più giovane delle tre sorelle e la più portata per le arti marziali. Akane è carina, ma dal carattere forte e irascibile: i due finiscono presto per litigare in continuazione, anche se sotto sotto i sentimenti reciproci non mancano.
Attorno alla coppia ruotano una miriade di personaggi eccentrici e rivali amorosi, ciascuno con abilità bizzarre e spesso vittime delle stesse sorgenti maledette: da Shampoo, combattente cinese che si trasforma in gattina, a Ryoga Hibiki, rivale di Ranma che diventa un maialino nero, fino al maestro Happosai, anziano pervertito che porta ulteriore scompiglio.

IMMAGINI clicca per ingrandire

CURIOSITA’

– Il nome Ranma (乱馬 in kanji, ランマ in katakana e らんま in hiragana), significa letteralmente “confusione” ed è uno di quei rari nomi che può essere dato sia a uomini che a donne.
– Anche il protagonista di “Cinderella Boy” di Monkey Punch, si chiama Ranma, e allo scoccare della mezzanotte diventa a giorni alterni un uomo e una donna. Tuttavia, sebbene la versione animata sia del 2003, il manga è precedente di ben 8 anni a Ranma 1/2.

DOPPIATORI

Originali
Ranma Saotome: Kappei Yamaguchi (ragazzo), Megumi Hayashibara (ragazza)
Akane Tendo: Noriko Hidaka
Nabiki Tendo: Minami Takayama
Kasumi Tendo: Kikuko Inouhe
Genma Sautome: Ogata Kenichi
Ryoga Hibiki: Kohichi Yamadera
Shampoo: Sakuma Rei
Tatewaki Aristocrat Kuno: Hirotaka Suzuoki
Kodachi Kuno: Saeko Shimazu
Mousse: Seki Toshihiko
Obaba: Asou Miyoko
Happosai: chiroo Nagai

Italiani
Ranma Saotome: Massimiliano Alto (ragazzo) Monica Ward (ragazza)
Akane Tendo: Stella Musy
Nabiki Tendo: Georgia Lepore
Kasumi Tendo: Francesca Guadagno
Genma Sautome: Michele Kalamera (ep.1-30), Vittorio Di Prima (ep.31-161)
Ryoga Hibiki: Riccardo Rossi
P-chan: Fabrizio Mazzotta
Shampoo: Ilaria Stagni
Tatewaki Aristocrat Kuno: Christian Iansante
Kodachi Kuno: Cinzia De Carolis
Mousse: Francesco Buckaen
Obaba: Isa De Marzio
Happosai: Nino Scardina

OPERE RELATIVE

Manga
– Ranma 1/2 opera capostipite

Anime
Prima saga
– Ranma 1/2 – Le 7 divinità della fortuna – film d’animazione
– Ranma 1/2 – La sposa dell’isola delle illusioni – film d’animazione
– Ranma contro la leggendaria fenice – film d’animazione
– Ranma 1/2 oav – oav
Seconda saga – remake
– Ranma 1/2 2024 – serie tv

Videogames
– Ranma 1/2 Pachislot

LINK inerenti alla serie

Materiale su “Ranma” presente sul sito:

• Censure subite dall’anime in Italia
• Testi delle Sigle e ost originali Anime
• Testi delle Sigle Italiane
• Testi delle canzoni e ost Videogames

Altre opere di Tomomi Mochizuki presenti sul sito:

• Hilary serie tv, anime
• Il lungo viaggio di Porfi serie tv, anime
• Maison Ikkoku: Last Movie film, anime
• Rayny Cocoa serie tv, anime
• Shinigami no Ballad oav, anime
• Si sente il mare film d’animazione
• Koko wa Green Wood oav, anime

Altre opere per la regia di Tsutomu Shibayama recensite da questo sito

• Doraemon (1979) serie tv, anime

RECENSIONI