anime – LA CITTA’ INCANTATA – di Hayao Miyazaki

Scheda a cura di JapanLove98.

SCHEDA

Titolo originale: Sen to Chihiro no kamikakushi – (千と千尋の神隠し)
Traduzione letterale: La sparizione di Sen e Chihiro causata dai kami
Titolo internazionale: Spirited Away
Genere: film d’animazione – avventura, sentimentale, soprannaturale
Rating: adatto a tutti
Durata: 125 minuti
Anno di uscita in Giappone: 2001
Tratto: dal romanzo “Il meraviglioso paese oltre la nebbia” di Sachiko Kashiwaba
Film vincitore dell’Orso D’Oro di Berlino nel 2002, e dell’Oscar come Miglior Film D’Animazione nel 2003.

Director: Hayao Miyazaki
Series composition: Hayao Miyazaki
Character design: Hayao Miyazaki
Music: Jo Hisaishi
Studios: Studio Ghibli

Titolo in Italia: La Città Incantata
1° EDIZIONE
Anno di pubblicazione in Italia: 2003
Edizione italiana italiana: Edito al cinema e poi in dvd dalla Buena Vista, che però non ha tradotto dall’originale giapponese, ma dalla versione americana (non priva di qualche errore). Successivamente esce in Dvd per la Universal.
2° EDIZIONE
Anno di pubblicazione in Italia: 2014
Edizione italiana italiana: Nel 2014 la Lucky Red traduce e ridoppia il fim, questa volta dall’originale giapponese. Il film esce a Giugno nei cinema, e poi in Dvd e Bluray.

Sigle
sigla finale:
Itsumo nando demo (“Sempre con me”) di Yumi Kimura

TRAMA

La protagonista di questo film d’animazione è Chihiro, una bambina di 10 anni, che all’inizio del film viaggia in macchina con i suoi genitori verso la loro nuova casa. Mentre esplorano la zona circostante, i tre personaggi sono sicuri di aver trovato un parco divertimenti, che però si rivelerà una città formata da ristoranti.
A questo punto, i genitori di Chihiro iniziano a mangiare in uno dei locali presenti, e nel frattempo Chihiro esplora la zona particolare in cui si trovano. La bambina incontra un giovane ragazzo di nome Haku che le consiglia di andarsene immediatamente, e correndo via Chihiro scopre che i suoi genitori si sono trasformati in maiali.
Da questo momento la storia di Chihiro si complicherà sempre di più, dovrà trovare un modo per scappare da lì e salvare i suoi genitori, e conoscerà tanti spiriti nella Città Incantata.

IMMAGINI clicca per ingrandire

CURIOSITÀ’

– Nel film si può notare una luce che saltella intorno alla casa, ed è un riferimento alla mascotte della Pixar, quest’ultima amata molto da Hayao Miyazaki.
– La doppiatrice originale della madre di Chihiro ha effettivamente parlato mentre masticava del pollo, nella scena in cui si trovano al ristorante.
– Il personaggio di Chihiro è stato creato basandosi su un’amica della figlia dello stesso Miyazaki. Questa ragazza ha avuto un ruolo fondamentale nella carriera di Miyazaki, perché non gli ha permesso di ritirarsi dopo l’uscita al cinema della Principessa Mononoke (1997).
– Chi e Sen sono entrambi dei Kanji giapponesi che significano 1.000, ma si leggono in modo differente.
– L’architettura degli edifici e gli elementi ornamentali sono stati ispirati dal Notoya Ryokan, un hotel tradizionale giapponese nella prefettura di Yamagata.

DOPPIATORI

Doppiatori originali
Rumi Hîragi: Chihiro/Sen
Miyu Irino: Haku
Mari Natsuki: Yubaba/Zeniba
Bunta Sugawara: Kamagi
Akio Nakamura: Kaonashi
Yumi Tamai: Lin/Rin
Ryunosuke Kamiki: Bō
Tatsuya Gashuin: Aogaeru
Takashi Naito: Akio Ogino (Padre di Chihiro)
Yasuko Sawaguchi: Yuko Ogino (Madre di Chihiro)

Doppiatori italiani 1° edizione
CHIHIRO – ERICA NECCI
HAKU – EMILIANO COLTORTI
YU-BABA/ZENIBA – SONIA SCOTTI
LIN – MARZIA DAL FABBRO
AKIO OGINO – CARLO VALLI
YUKO OGINO – ROBERTA GREGANTI
AOGAERU – MINO CAPRIO
KAMAJI – MARCO BRESCIANI
BOU – MONICA BERTOLOTTI

Doppiatori italiani 2° edizione
CHIHIRO – VITTORIA BARTOLOMEI
HAKU – ANDREA DI MAGGIO
YUBABA/ZENIBA – SONIA SCOTTI
LIN – BENEDETTA DEGLI INNOCENTI
OGINO AKIO – ENZO AVOLIO
OGINO YUUKO – SABRINA DURANTI
RANABLU – DAVIDE LEPORE
KAMAJII – SAVERIO MORIONES
BO – RICCARDO SUAREZ
CHICHIYAKU – GIORGIO FAVRETTO
ANIYAKU – AMBROGIO COLOMBO
ATTENDENTE – SERGIO LUCCHETTI

LINK inerenti alla serie

Altre opere di Hayao Miyazaki presenti sul sito:

• Conan il ragazzo del futuro serie tv, anime
• Il Castello nel Cielo – Laputa film d’animazione
• Il Castello errante di Howl film d’animazione
• Il fiuto di Sherlock Holmes serie tv, anime
• Il mio vicino Totoro film d’animazione
• Il Ragazzo e l’Airone film d’animazione
• La Principessa Mononoke film d’animazione
• Lupin III la prima serie serie tv, anime
• Lupin III: il Castello di Cagliostro film d’animazione
• Kiki consegne a domicilio film d’animazione
• Nausicaa della Valle del Vento manga
• Nausicaa della Valle del Vento film d’animazione
• On Your Mark video musicale, anime
• Ponyo sulla scogliera film d’animazione
• Porco Rosso film d’animazione
• Si alza il vento film d’animazione

RECENSIONI