4 1 Vota
Vota l'opera (solo registrati)

A cura di Changing

SCHEDA

Titolo originale: 劇場版ポケットモンスター セレビィ 時を越えた遭遇, Gekijōban Poketto Monsutā Serebii Toki o Koeta Dea
Traduzione: Pocket Monsters il film: Celebi: L’incontro che ha attraversato il tempo
Genere: film d’animazione – kodomo, fantasy, avventura
Rating: adatto a tutti
Durata: 75 minuti
Anno di uscita in Giappone: uscito nei cinema nipponici nel 2001
Tratto: 4° film ispirato alla serie animata “Pokémon”.

Regista: Kunihiko Yuyama
Sceneggiatura: Satoshi Tajiri e Takeshi Shudo
Musiche: Shinji Miyazaki
Studio di animazione: Oriental Light and Magic

Titolo in Italia: Pokemon 4ever
Anno di pubblicazione in Italia: uscito direttamente in Dvd nel 2002
Censura: La traduzione italiana del film si basa non sull’originale giapponese, ma sulla versione americana della 4Kids

Sigle:

Sigla di apertura originale giapponese
“Mezase Pokemon Master Deluxe” di Rica Matsumoto
Sigla di chiusura originale giapponese
“Ashita Tenki Shite o Kure” di Fuuji Fumiya

Sigla di apertura della versione americana (e italiana)
“Born to be a Winner (Movie Remix)” di Russell Velazquez
Sigla di chiusura della versione americana (e italiana)
“CELE-B-R-A-T-E” di Russell Velazquez

TRAMA

Sammy, un giovane allenatore, si inoltra nella foresta di Arborville, dove si dice che alberghi lo Spirito della Foresta, la cui Voce è in grado di far viaggiare nel tempo chi l’ascolta.
Intanto Ash, Misty e Broke riescono a salire appena in tempo sul battello che li condurrà verso la loro prossima meta, ma lungo il loro cammino si imbattono in un ragazzo privo di sensi: è Semmy, che è stato trasportato 40 anni nel futuro dopo aver soccorso un pokémon in fuga da un bracconiere…

IMMAGINI clicca per ingrandire

TAGLI E MODIFICHE

– Nella scena originale in cui parlano Ash e il professore, Oak vuole descrivere Suicune con un haiku, un componimento poetico di tre versi, ma viene interrotto da Muk.
– La scena in cui il Team Rocket tenta di afferrare una pesca è stata inserita dalla versione statunitense, ed è assente nella versione giapponese
– La 4Kids ha inoltre eliminato la scena in cui Sammy ritorna nel suo tempo, convincendosi che il suo viaggio sia stato solo un sogno, e l’ha sostituita con un dialogo telefonico tra i protagonisti e Oak.

CURIOSITA’

– A causa dei suoi scarsi incassi negli Stati Uniti, il film non è mai apparso nelle sale cinematografiche italiane e in molti altri paesi, ma è uscito in tv e dvd.
– Il cortometraggio che di solito precede il film, in questo caso “Pikachu’s Pikaboo”, non è stato inserito nella versione italiana.

DOPPIATORI

Originali
– Ash Ketchum: Rica Matsumoto
– Pikachu: Ikue Ōtani
– Misty: Mayumi Iizuka
– Togepi: Satomi Kōrogi
– Brock: Yuji Ueda
– Jessie: Megumi Hayashibara
– James: Shinichiro Miki
– Meohtw: Inuko Inuyama
– Sammy: Keiko Toda
– Celebi: Kazuko Sugiyama
– Prof. Oak: Unshō Ishizuka

Italiani
– Ash Ketchum: Davide Garbolino
– Pikachu:
– Misty: Alessandra Karpoff
– Togepi:
– Brock: Nicola Bartolini Carrassi
– Jessie: Emanuela Pacotto
– James: Simone D’Andrea
– Meohtw: Giuseppe Calvetti
– Sammy: Flavio Aquilone
– Celebi: Flavio Aquilone
– Predatore mascherato: Pietro Ubaldi

OPERE RELATIVE

Anime, Serie tv:
In Giappone la saga è composta 7 serie (in corso), in Italia (e negli Usa, da dove derivano le edizione nostrane) alcune sono state spezzettate con diversi titoli.
1- Pocket Monsters – 276 episodi
2- Pocket Monsters Advanced Generation – 192 episodi
3- Pocket Monsters Diamond & Pearl – 191 episodi
4- Pocket Monsters: Best Wishes! – 144 episodi
5- Pocket Monsters XY – 144 episodi
6- Pokemon Sole e Luna – 146 episodi
7- Pokemon Serie Esplorazioni – in corso
– Pokémon Chronicles – serie tv spinoff, creata negli Usa unendo diversi special dei Pokemon

Anime, Film d’animazione
1- Pokemon il film: Mew contro Mewtwo
2- Pokemon 2 la forza di uno
3- Pokémon 3 L’incantesimo degli Unown
5- Pokemon Heroes
6- Pokemon Jirachi Wish Maker
7- Pokémon: Destiny Deoxys
8- Pokémon: Lucario e il mistero di Mew
9- Pokémon Ranger e il Tempio del Mare
10- Pokèmon L’ascesa di Darkrai
11- Pokèmon: Giratina e il Guerriero dei Cieli
12- Pokémon: Arceus e il Gioiello della Vita
13- Pokémon: Il re delle illusioni Zoroark
14- Pokemon il film: Nero e Bianco
15- Pokèmon: Kyurem e il solenne spadaccino
16- Pokémon: Genesect e il risveglio della leggenda
17- Pokémon il film – Diancie e il bozzolo della distruzione
18- Pokémon: Hoopa e lo scontro epocale
19- Pokémon: Volcanion e la meraviglia meccanica
20- Pokémon: Scelgo te!
21- Il film Pokémon: In ognuno di noi
22- Pokémon: Mewtwo colpisce ancora – L’evoluzione
23- Il film Pokémon: I segreti della giungla

Anime, Oav/Special
Pocket Monsters: Mewtwo! Ware wa koko ni ari
Senritsu no Mirage Pokemon
Pokemon: Megaevoluzione
Pokemon Generazioni 
Pokemon: Le Origini

Manga
“Pokemon La Grande Avventura” (“Pokèmon Adventures” o “Pokèmon Special” in Giappone) il manga si divide in saghe, quasi tutte leggibili a se stanti (i numeri dei volumi sono gli originali giapponesi)
1- Capitolo Rosso, Verde & Blu (Vol 1-3)
2- Capitolo Giallo (Vol 4-7)
3- Capitolo Oro, Argento e Cristallo (Vol 8-14)
4- Capitolo Rubino e Zaffiro (Vol 15-22)
5- Capitolo Rosso Fuoco e Verde Foglia (Vol 23-25)
6- Capitolo Smeraldo (Vol 26-29)
7- Capitolo Diamante e Perla (Vol 30-38)
8- Capitolo Platino (Vol. 39-40)
9- Capitolo HeartGold & SoulSilver (Vol 41-42)
10- Capitolo Nero e Bianco (Vol 43-51)
11- Capitolo Nero e Bianco 2 (Vol 52-55)
12- Capitolo X & Y (Vol 56-61)
13- Capitolo Omega Ruby & Alpha Sapphire (Vol 62-in corso)
– Capitolo Sun & Moon – spinoff
– Darkrai Mission Story: Pokémon Ranger Vatonage – the Comic (4 capitoli mai edito in volume) – spinoof che si trovano nella stessa continuity di Pokémon Adventures, e sono ispirati ai giochi Pokèmon Rangers.
Altri Manga Pokèmon che segnalo (in verità sono oltre una 30ina, ma questi sono i principali)
– Il magico viaggio dei Pokémon
– Pokémon RéBURST
– Pokémon Battle Frontier
– How I Became a Pokémon Card
– Pokémon + Nobunaga’s Ambition: Ranse’s Color Picture Scroll (ispirati ai giochi Pokémon Conquest)
– Pokémon – The Legend of the Dragon King
– Phantom Thief Pokémon 7
In cucina con i Pokemon 

Live action
Pokémon: Detective Pikachu film

Videogames
Serie principale
Pocket Monster Midori (Pokemon Green) (Game Boy, 1996)
Pokemon Rosso e Blu (Game Boy, 1998)
Pokemon Giallo (Game Boy, 1998)
Pokémon Oro e Argento (Game Boy Color, 1999)
Pokémon Cristallo (Game Boy Color, 2000)
Pokémon Rubino e Zaffiro (Game Boy Advance, 2002)
Pokemon Rosso Fuoco e Verde Foglia (Game Boy Advance, 2004)
Pokémon Smeraldo (Game Boy Advance, 2004)
Pokémon Diamante e Perla (Nintendo DS, 2006)
Pokémon Platino (Nintendo DS, 2008)
– Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver (Nintendo DS, 2009)
– Pokémon Nero e Bianco (Nintendo DS, 2010)
– Pokémon Nero 2 e Bianco 2 (Nintendo DS, 2012)
– Pokémon X e Y (Nintendo 3DS, 2013)
– Pokémon Rubino Omega e Zaffiro Alpha (Nintendo 3DS, 2014)
– Pokémon Sole e Luna (Nintendo 3DS, 2016)
– Pokémon Ultrasole e Ultraluna (Nintendo 3DS, 2017)
– Pokémon Let’s Go, Pikachu! – Pokémon Let’s Go, Eevee! (Nintendo Switch, 2019)
– Pokémon Spada e Scudo (Nintendo Switch, 2019)
– Pokémon Diamante Lucente e Perla Splendente (Nintendo Switch, 2021)
– Leggende Pokémon: Arceus (Nintendo Switch, 2022)
– Pokémon Scarlatto e Violetto (Nintendo Switch, 2022)
Spin-off
– Pokémon Trading Card Game (Game Boy, 1998)
– Hey You, Pikachu! (Nintendo 64, 1998)
– Pokémon Snap (Nintendo 64, 1999)
– Pokémon Stadium (Nintendo 64, 1999)
Pokemon Pinball (Game Boy Color, 1999)
– Pokémon Puzzle League (Nintendo 64, 2000)
– Pokémon Puzzle Challenge (Game Boy Color, 2000)
– Pokémon Stadium 2 (Nintendo 64, 2000)
Pokemon Pinball: Rubino e Zaffiro (Game Boy Advance, 2003)
– Pokémon Colosseum (Nintendo GameCube, 2003)
– Pokémon Channel (Nintendo GameCube, 2003)
– Pokémon Box: Rubino e Zaffiro (Nintendo GameCube, 2003)
– Pokémon Mystery Dungeon: Squadra Rossa e Squadra Blu (Game Boy Advance e Nintendo DS, 2005)
– Pokémon Dash (Nintendo DS, 2005)
– Pokémon Trozei! (Nintendo DS, 2005)
– Pokémon XD: Tempesta Oscura (Nintendo GameCube, 2005)
– Pokémon Link! (Nintendo DS, 2005)
– Pokémon Ranger (Nintendo DS, 2006)
– Pokémon Battle Revolution (Wii, 2006)
– Pokémon Mystery Dungeon: Esploratori del Tempo e Esploratori dell’Oscurità (Nintendo DS, 2007)
– Pokémon Ranger: Ombre su Almia (Nintendo DS, 2008)
– My Pokémon Ranch (Wii, 2008)
– Pokémon Mystery Dungeon: Esploratori del Cielo (Nintendo DS, 2009)
– PokéPark Wii: La grande avventura di Pikachu (Wii, 2009)
– Pokémon Rumble (Wii, 2009)
– Pokémon Ranger: Tracce di Luce (Nintendo DS, 2010)
– Impara con Pokémon: Avventura tra i tasti (Nintendo DS, 2011)
– Super Pokémon Rumble (Nintendo 3DS, 2011)
– PokéPark 2: Il mondo dei desideri (Wii, 2011)
Pokémon Conquest (Nintendo DS, 2012)
– Pokémon Mystery Dungeon: I portali sull’infinito (Nintendo 3DS, 2012)
– Pokémon Rumble U (Wii U, 2013)
– Pokémon Art Academy (Nintendo 3DS, 2014)
– Pokémon Link: Battle! (Nintendo 3DS, 2014)
– Pokémon Super Mystery Dungeon (Nintendo 3DS, 2015)
– Pokémon Rumble World (Nintendo 3DS, 2015)
– Pokkén Tournament (Wii U, 2015)
– Pokémon Shuffle (Nintendo 3DS, Android e iOS, 2015)
– Pokémon Picross (Nintendo 3DS, 2015)
– Detective Pikachu (Nintendo 3DS, 2016)
– Pokkén Tournament DX (Nintendo Switch, 2017)
Pokemon Quest (Nintendo Switch, 2018)
– Pokémon Rumble Rush (Android e iOS, 2019)
– Pokémon Masters (Android e iOS, 2019)
– Pokémon Mystery Dungeon: Squadra di soccorso DX (Nintendo Switch, 2020)
– New Pokémon Snap (Nintendo Switch, 2021)
– Pokémon Unite (Nintendo Switch, 2021)
Altri
– Pokémon mini (console portatile, 2001)
– Pokémon Battrio (Arcade, 2007)
– Pokédex 3D (Nintendo 3DS, 2011)
– Pokémon Tretta (Arcade, 2012)
– Camping Pokémon (Android e iOS, 2014)
– Pokkén Tournament (Arcade, 2015)
– Pokémon Duel (Android e iOS, 2016)
Pokemon Go (Android e iOS, 2016)
– Pokémon: Magikarp Jump (Android e iOS, 2017)

LINK inerenti alla serie

Materiale su “Pokemon” presente sul sito:

RECENSIONI

Subscribe
Notificami

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

2 Commenti
Feedbacks
Visualizza tutti i commenti
Carlo_Manigoldo
Carlo_Manigoldo
Super
6 anni fa

Certo che il finale internazionale è veramente … inaspettato, ma il bello è che in una versione ideale del film possono convivere tutti e due e per un buon motivo (chi ha visto il film capisce, ma se non lo avete ancora visto ve lo chiedete mi limito a ricordarvi che Sammy è un diminutivo).
Certo non è all’altezza di film come il primo o quello di Lucario, però è comunque molto bello e da un bel ruolo a Celebi (che sarebbe dovuto apparire nell’anime come contenuto della Sfera GS)

TheBattlerGalu
TheBattlerGalu
Bazarino
8 anni fa

Film sensazionale, che fa anche commuovere ed emozionare molto ma nonostante ciò è anche emozionante ed ha buone battaglie, buone poi anche le musiche come in ogni film dei Pokèmon, serie che si riprende molto nei film. La trama, lo svolgimento e il finale sono forse tra i migliori di tutti i film. Uno dei primi storici film ma anche uno dei migliori, e se ve lo siete persi vi consiglio caldamente di recuperarlo…ma immagino di no, anzi, lo spero.

2
0
Lascia una recensione!x