anime – POKEMON IL FILM: MEW CONTRO MEWTWO (Poketto Monsuta Myutsu no Gyakushu) – di Kunihiko Yuyama

A cura di Shadow Princess

SCHEDA

Titolo originale: ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 (Poketto Monsutā Myūtsū no Gyakushū)
Titolo internazionale: Pokemon: Mewtwo Returns
Genere: film d’animazione – kodomo, avventura, fantasy
Durata: 75 minuti
Anno di uscita in Giappone: uscito nei cinema nipponici nel 1998
Tratto: 1° film ispirato alla serie animata “Pokémon
In Giappone: il film è stato preceduto dal prologo “La storia sull’origine di Mewtwo” (“The Origin of Mewtwo”) che tratta della nascita in laboratorio di Mewtwo.
Negli Usa e in Europa: (la versione europea è basata su quella americana) è preceduto da un cortometraggio intitolato “Le vacanze di Pikachu” (“Pikachu’s Summer Vacation”).

Regista: Kunihiko Yuyama
Sceneggiatura: Satoshi Tajiri e Takeshi Shudo
Musiche: Koji Fukushima
Studio di animazione: Oriental Light and Magic

Titolo in Italia: Pokemon il film: Mew contro Mewtwo
Anno di pubblicazione in Italia: uscito nei cinema italiani nel 2000
Censura: La traduzione italiana del film si basa non sull’originale giapponese, ma sulla versione americana della 4Kids, che ha cambiato i dialoghi e le scene in alcuni punti.

Sigle:

Sigle di apertura originali giapponesi
“Mezase Pokemon Master ’98” di Rica Matsumoto
“Natsu Yasumi Fan Club” di Pokemon Kids
Sigle di chiusura originali giapponesi
“If Only Tears Could Bring You Back” di Midnight Sons
“Kaze to Issho ni” di Sachiko Kobayashi

Sigle di apertura della versione americana (e italiana)
“Pokemon Theme” di Billy Crawford
“Vacation” di Vitamin C
Sigle di chiusura della versione americana (e italiana)
(Hey You) Free Up Your Mind” di Emma Bunton
“Don’t Say You Love Me” di M2M
“We’re A Miracle” di Christina Aguilera

TRAMA

Nel primo lungometraggio dedicato alla celebre serie dei pokémon si ha la prima apparizione del leggendario Mewtwo, un'”esperimento” geneticamente modificato sulla base del DNA del pokémon Mew.
Purtroppo però questo nuovo pokémon sviluppa una propria autonomia e un proprio modo di pensare, e fugge dal laboratorio in cui è stato creato…
Nel frattempo Ash e i suoi amici ricevono, insieme a moltissimi altri, un misterioso invito su un’isola sconosciuta, ma proprio quando bisognerà partire scoppierà un’improvvisa ed inaspettata tempesta…

IMMAGINI clicca per ingrandire

CURIOSITA’

– Alcune scene del lungometraggio, compresa la sfida tra Mewtwo e i Pokémon di Gary Oak, sono estratte dagli episodi “L’Ottava Medaglia” (The Battle of the Badge) e “Uniti nel Pericolo” (Showdown at the Poké Corral).
– Il Pokémon leggendario è inoltre visibile in “Casa Dolce Casa” (It’s Mr. Mime Time).
– Incassi
Stati Uniti: $ 85.744.662
Italia: € 4.734.195
Internazionale: 163.644.662 dollari (circa 105.665.824 euro)
– Nella versione statunitense il Team Rocket scambia i pokémon Pidgeot, Scyter e Sandslash con Pidgeotto, Alakazam e Sandshrew. Nel commento audio presente nel Dvd però la 4Kids Entertainment dichiara che l’errore è stato fatto volutamente per far intendere al pubblico l’errore che il Team Rocket fa nel riconoscere i pokémon…
– Nella versione italiana, durante la scena in cui Pikachu tenta di rianimare Ash, non è stata tradotta la voce di Misty che nella versione giapponese chiama il pokemon per nome, mentre in quella statunitense grida “Please no…” (Ti prego no…)
– Il live action ” Pokémon: Detective Pikachu” è ambientato dopo questo movie.

DOPPIATORI

Doppiatori: Originali
Ash Ketchum: Rica Matsumoto
Misty: Maiyumi Iizuka
Brock: Yuuji Ueda
Pikachu: Ikue Otani
Togepi: Satomi Koorogi
Jessie: Megumi Hayashibara
James: Shinichiro Miki
Meow: Inuko Inuyama

Doppiatori Italiani
Ash Ketchum: Davide Garbolino
Misty: Alessandra Karpoff
Brock: Nicola Bartolini Carrassi
Jessie: Emanuela Pacotto
James: Simone D’andrea
Meow: Giuseppe Calvetti
Meowtwo: Mario Zucca

OPERE RELATIVE

Anime, Serie tv:
In Giappone l’anime è composto 6 serie (in corso), in Italia alcune serie tv sono state spezzettate in più stagioni (con diversi titoli)
1- Pocket Monsters – 276 episodi
2- Pocket Monsters Advanced Generation – 192 episodi
3- Pocket Monsters Diamond & Pearl – 191 episodi
4- Pocket Monsters: Best Wishes! – 144 episodi
5- Pocket Monsters XY – 144 episodi
6- Pocket Monsters Sun & Moon – 43 episodi

Anime, Film d’animazione
2- Pokemon 2 la forza di uno
3- Pokémon 3 L’incantesimo degli Unown
4- Pokemon 4ever
5- Pokemon Heroes
6- Pokemon Jirachi Wish Maker
7- Pokémon: Destiny Deoxys
8- Pokémon: Lucario e il mistero di Mew
9- Pokémon Ranger e il Tempio del Mare
10- Pokèmon L’ascesa di Darkrai
11- Pokèmon: Giratina e il Guerriero dei Cieli
12- Pokémon: Arceus e il Gioiello della Vita
13- Pokémon: Il re delle illusioni Zoroark
14- Pokemon il film: Nero e Bianco
15- Pokèmon: Kyurem e il solenne spadaccino
16- Pokémon: Genesect e il risveglio della leggenda
17- Pokémon il film – Diancie e il bozzolo della distruzione
18- Pokémon: Hoopa e lo scontro epocale
19- Pokémon: Volcanion e la meraviglia meccanica
20- Pokémon: Scelgo te!
21- Pokémon the Movie: Everyone’s Story

Anime, Oav/Special
Pocket Monsters: Mewtwo! Ware wa koko ni ari oav
Senritsu no Mirage Pokemon oav
Pokemon: Megaevoluzione oav
Pokemon Generazioni ona
Pokemon: Le Origini

Live action
Pokémon: Detective Pikachu

Manga
– Pokemon La Grande Avventura (Pokèmon Adventures o Pokèmon special in Giappone) il manga si divide in saghe, quasi tutte leggibili a se stanti. Editi in Italia da JPOP:
* Capitolo Rosso, Verde & Blu (Volumi 1-3 in italiano edito da Jpop in un 2 volumi)
* Capitolo Giallo (Volume 4~7 in italiano edito da Jpop in un volume unico)
* Capitolo Oro, Argento e Cristallo (Volume 8~15 in italiano edito da Jpop in 3 volumi)
* Capitolo Nero e Bianco (Volumi originali dal 43~51, in italiano edito da Jpop diviso in 20 volumi sottiletta da 2-3 capitoli a volume)
* Capitolo Ruby & Sapphire (Volume 15~22)
* Capitolo FireRed & LeafGreen (Volume 22~26)
* Capitolo Emerald (Volume 26~29)
* Capitolo Diamond & Pearl (Volume 30~38)
* Capitolo Platinum (Volume 38~40)
* Capitolo HeartGold & SoulSilver (Volume 41~43)
* Capitolo Black 2 & White 2 (Volume 52~53) tutt’ora in coso in Giappone
* Capitolo X & Y (Volume 1-6, questa saga al momento come numerazione è ancora scollegata dal resto dell’universo, probabilmente ambientata in una dimensione alternativa, ma senza reale conferma) completo
* Capitolo Omega Ruby & Alpha Sapphire (Volume 1~3) tutt’ora in coso in Giappone
* Capitolo Sun & Moon (Volume 1~3) tutt’ora in coso in Giappone
spin off
* W Mission Story: Pokémon Ranger – the Comic (5 capitoli mai edito in volume)
* Darkrai Mission Story: Pokémon Ranger Vatonage – the Comic (4 capitoli mai edito in volume) Si trovano nella stessa continuity di Pokémon Adventures, e sono ispirati ai giochi pokèmon rangers

Altri Manga Pokèmon che segnalo (in verità oltre una 30ina ma questi sono i principali)
– Il magico viaggio dei Pokémon (10 Volumi completa ed edito da Planet Manga)
– Pokémon RéBURST (Volume 1~8)
– Pokémon Battle Frontier (1 Volume)
– How I Became a Pokémon Card (Volume 1~6)
– Pokémon + Nobunaga’s Ambition ~ Ranse’s Color Picture Scroll ~ (1 volume online di 6 capitoli) ispirati ai giochi Pokémon Conquest
– Pokémon – The Legend of the Dragon King (1 volume di 6 capitoli)
– Phantom Thief Pokémon 7 (1 volume)
In cucina con i Pokemon (1 volume)

Videogames
Serie principale
Pocket Monster Midori (Pokemon Green) (Game Boy, 1996)
Pokemon Rosso Fuoco e Verde Foglia (Game Boy, 1996)
Pokemon Rosso e Blu (Game Boy, 1998)
Pokemon Giallo (Game Boy, 1998)
– Pokémon Oro e Argento (Game Boy Color, 1999)
– Pokémon Cristallo (Game Boy Color, 2000)
– Pokémon Rubino e Zaffiro (Game Boy Advance, 2002)
– Pokémon Rosso Fuoco e Verde Foglia (Game Boy Advance, 2004)
– Pokémon Smeraldo (Game Boy Advance, 2004)
– Pokémon Diamante e Perla (Nintendo DS, 2006)
– Pokémon Platino (Nintendo DS, 2008)
– Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver (Nintendo DS, 2009)
– Pokémon Nero e Bianco (Nintendo DS, 2010)
– Pokémon Nero 2 e Bianco 2 (Nintendo DS, 2012)
– Pokémon X e Y (Nintendo 3DS, 2013)
– Pokémon Rubino Omega e Zaffiro Alpha (Nintendo 3DS, 2014)
– Pokémon Sole e Luna (Nintendo 3DS, 2016)
– Pokémon Ultrasole e Ultraluna (Nintendo 3DS, 2017)
– Pokémon Let’s Go, Pikachu! – Pokémon Let’s Go, Eevee! (Nintendo Switch, 2019)
– Pokémon Spada – Pokémon Scudo (Nintendo Switch, 2019)
Spin-off
– Pokémon Trading Card Game (Game Boy, 1998)
– Hey You, Pikachu! (Nintendo 64, 1998)
– Pokémon Snap (Nintendo 64, 1999)
– Pokémon Stadium (Nintendo 64, 1999)
Pokemon Pinball (Game Boy Color, 1999)
– Pokémon Puzzle League (Nintendo 64, 2000)
– Pokémon Puzzle Challenge (Game Boy Color, 2000)
– Pokémon Stadium 2 (Nintendo 64, 2000)
Pokemon Pinball: Rubino e Zaffiro (Game Boy Advance, 2003)
– Pokémon Colosseum (Nintendo GameCube, 2003)
– Pokémon Channel (Nintendo GameCube, 2003)
– Pokémon Box: Rubino e Zaffiro (Nintendo GameCube, 2003)
– Pokémon Mystery Dungeon: Squadra Rossa e Squadra Blu (Game Boy Advance e Nintendo DS, 2005)
– Pokémon Dash (Nintendo DS, 2005)
– Pokémon Trozei! (Nintendo DS, 2005)
– Pokémon XD: Tempesta Oscura (Nintendo GameCube, 2005)
– Pokémon Link! (Nintendo DS, 2005)
– Pokémon Ranger (Nintendo DS, 2006)
– Pokémon Battle Revolution (Wii, 2006)
– Pokémon Mystery Dungeon: Esploratori del Tempo e Esploratori dell’Oscurità (Nintendo DS, 2007)
– Pokémon Ranger: Ombre su Almia (Nintendo DS, 2008)
– My Pokémon Ranch (Wii, 2008)
– Pokémon Mystery Dungeon: Esploratori del Cielo (Nintendo DS, 2009)
– PokéPark Wii: La grande avventura di Pikachu (Wii, 2009)
– Pokémon Rumble (Wii, 2009)
– Pokémon Ranger: Tracce di Luce (Nintendo DS, 2010)
– Impara con Pokémon: Avventura tra i tasti (Nintendo DS, 2011)
– Super Pokémon Rumble (Nintendo 3DS, 2011)
– PokéPark 2: Il mondo dei desideri (Wii, 2011)
– Pokémon Conquest (Nintendo DS, 2012)
– Pokémon Mystery Dungeon: I portali sull’infinito (Nintendo 3DS, 2012)
– Pokémon Rumble U (Wii U, 2013)
– Pokémon Art Academy (Nintendo 3DS, 2014)
– Pokémon Link: Battle! (Nintendo 3DS, 2014)
– Pokémon Super Mystery Dungeon (Nintendo 3DS, 2015)
– Pokémon Rumble World (Nintendo 3DS, 2015)
– Pokkén Tournament (Wii U, 2015)
– Pokémon Shuffle (Nintendo 3DS, Android e iOS, 2015)
– Pokémon Picross (Nintendo 3DS, 2015)
– Detective Pikachu (Nintendo 3DS, 2016)
– Pokkén Tournament DX (Nintendo Switch, 2017)
Pokemon Quest (Nintendo Switch, 2018)
Altri
– Pokémon mini (console portatile, 2001)
– Super Smash Bros. Melee (Nintendo GameCube, 2001)
– Pokémon Battrio (Arcade, 2007)
– Super Smash Bros. Brawl (Wii, 2008)
– Pokédex 3D (Nintendo 3DS, 2011)
– Pokémon Tretta (Arcade, 2012)
– Camping Pokémon (Android e iOS, 2014)
– Pokkén Tournament (Arcade, 2015)
– Pokémon Duel (Android e iOS, 2016)
Pokemon Go (Android e iOS, 2016)
– Pokémon: Magikarp Jump (Android e iOS, 2017)

LINK inerenti alla serie

Materiale su “Pokemon” presente sul sito:

Altre opere di Kunihiko Yuyama presenti sul sito:

RECENSIONI

– Hai visto questa opera e vuoi recensirla, consigliarla o sconsigliarla agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto! – Oppure leggi i Pareri all’opera dati dagli altri visitatori del sito, sempre qua sotto! – Puoi anche discuterne sul nostro Forum.

Subscribe
Notificami

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

2 Commenti
più nuovi
più vecchi
Inline Feedbacks
View all comments
TheBattlerGalu
TheBattlerGalu
01/08/2014 23:49

Un primo film davvero bellissimo! A parte le belle musiche, la trama è davvero bella e Mewtwo è forse uno dei Pokèmon più piaciuti e che ha lasciato più il segno proprio per questo film…per quanto sia Mew quello buono per tutto il tempo, sicuramente tutti voi avete preferito Mewtwo al suo originale in questo film (per quanto Mew possa essere più carino). Non mi dilungo molto su questo film perché di sicuro tutti voi appassionati di Pokèmon lo avete visto ed amato spero almeno quanto me, sia perché è il primo film sia perché è davvero ben fatto

Carlo_Manigoldo
Carlo_Manigoldo
21/05/2012 23:26

Ricordo ancora quando ho visto questo film al cinema con mio fratello minore, mia cugina e suo fratello maggiore (poveretto! Lui aveva 15 anni e noi rispettivamente 10, 7 e 6! XD):era la Pasqua del 2000 e io avevo ricevuto Pokémon versione Blu come videogioco per il Game Boy!
Il film mi ha divertito (troppo bella la scena col Team Rocket che fa finta di essere un gruppo di vichinghi che parla con l’accento tedesco per portare Ash, Misty e Brock “da altra parte di fiume!” ) ed anche commovente!

Ricordo che pochi giorni prima, quando ho sentito lo spoiler che Ash moriva ho cominciato a piangere in classe pensate voi! Non potevano farmi morire il protagonista dei Pokémon se la storia doveva ancora andare avanti (cercate di capire: allora c’era solo la prima serie. Nessuno di noi, bambini degli anni ’90 poteva prevedere che sarebbe andata avanti per dieci anni con altre 11 serie, e sempre con gli stessi cliche e Ash che continua ad avere 10 anni!).

Questo film è una vestigia dello scoppio della Pokémania in Italia, e non posso trovare parole per descriverlo, poiché mi riporta con la mente a 12 anni fa: quando il Game Boy era grosso e spesso, in TV c’era Bim Bum Bam, si ascoltava ancora la musica col walk-man e le musicassette e i Pokémon erano novità!

2
0
Lascia una recensione!x
()
x

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi