anime – DRAGON BALL Z: LA BATTAGLIA DEGLI DEI – di Masahiro Hosoda

Come descrivere questo primo “film-episodio pilota di dragon ball super”?
Tre aggettivi: stupido, non-sense e “pietra tombale dello Z”.

E per fortuna!

Sì, perché la battaglia degli dei ha diviso in due il fandom o comunque anche solo chi è cresciuto con Dragon Ball: da un lato chi lo ha disprezzato, da un lato a chi è piaciuto e lo ha trovato divertente. Io sono di questa seconda parte, perché sono stato contento di vedere un film di DB non incentrato sui combattimenti, ma sul’umorismo che ha dato i natali a questo franchising!
Per me Dragon Ball è e deve essere stupido, nonsense … in una parola PAZZO! Certo non privo di momenti seri e di riflessione, ma quei momenti non devono essere combattimenti che occupano 2/3 della trama e che finiscono con l’unione delle energie di Goku o la supergenkidama di turno!
La trama di questa storia e la sua gestione mi ha ricordato molto anche lo special del 2008 (di cui si pone come sequel, citando espressamente Table! Peccato che in Super non lo abbiano inserito), dove non c’era un alto livello di violenza e si andava comunque sull’umorismo (elemento che a differenza dei film degli anni ’90 accomuna qui e nello special sia i buoni che i cattivi, mentre nei precedenti lungometraggi al massimo si trova solo negli eroi e nelle scene di vita civile, con l’esclusione della parodia di Hitler de “il guerriero degli inferi”) facendo risultare la storia piacevole.

A chi critica le incongruenze rispondo con una parola: Ret-con! Cioé “continuity retroattiva”: chi dispone dei diritti su un’opera/franchising è libero di modificare gli eventi/situazioni (o anche il significato di questi ultimi) che vuole. In questo caso parliamo la ret-con è stata fatta da Toriyama e Toei (entrambi comunque equamente e legalmente qualificati per farlo anche in separata sede) insieme, con buona pace di coloro che considerano solo il manga!

Passando alla localizzazione italiana, voglio fare due note di demerito, una sul cast e l’altra sull’adattamento.
Per quanto riguarda la prima (pur sapendo che Torrisi non ci sarebbe stato) avrei preferito che la Lucky Red chiamasse almeno il cast milanese, più famoso di quello romano. Aggiungo inoltre che il buon Fabrizio “Eros di Pollon/Peter di Heidi” Mazzota avrebbe potuto almeno richiamare per Gohan Garbolino, visto che il buon Davide ha anche doppiato dei cartoni a Roma ultimamente (è la nuova voce ufficiale di Bugs Bunny in The Looney Tunes Show!

Per quando riguarda la seconda voglio calmare i puristi. Premetto infatti che la terminologia e i nomi originali non mi danno fastidio, ma non me l’avrebbero data neanche i nostrani, difatti ho apprezzato molto l’idea di usare i termini sia “Dio della Terra” e “Supremo” (in particolare uno indica la carica, l’altro come appellativo onorifico per chi la detiene visto che tradurre “kami-sama” in “signore iddio” o “lord Dio” o anche “Vostra divinità” avrebbe fatto un po’ strano!). Ciò che critico dell’adattamento è la mania (già presente nei vecchi doppiaggi romani) di tradurre sempre il “-san” che Gohan usa quando parla con gli amici del padre.
Ok, è vero che sono più grandi che le regole della cortesia in giappone sono quelle … Ma il punto è che a sentire sempre “signora bulma”, “signor crilin”, “signor vegeta” … suona male, specie se il personaggio lo fa anche quando parla di loro con la madre o con persone con cui è maggiormente in confidenza. Il doppiaggio milanese è vero che faceva dare a Gohan del tu agli amici dei genitori, ma lo faceva perché non qui in italia non si usa essere così formale con chi è più grande di te, specie se col tempo poi entri con loro in grande confidenza, esattamente come nei dialoghi dell’edizione italiana del manga! Invece qui c’è un abuso della traduzione degli onorifici che non apprezzo, preferendo (invece) che venga i dialoghi vengano resi in maniera più vicino al modo di parlare italiano, specie se proietti un film al cinema anche per non appassionati di anime e manga!

In conclusione: è il film di Dragon Ball che ho atteso per tanto tempo!
Sarebbe meglio eliminare quell’orrida Z dal titolo ( perchéio detesto la piega presa dalla storia di DB con lo Z, preferisco la prima serie) ma non si può avere tutto!

BoG per me è il ritorno di DB alla sua leggerezza originaria e non posso che non dargli un bel 8 (purtroppo la casa di Bulma in CGI è imbarazzante)