anime – DRAGON BALL – di Daisuke Nishio

4 3 Voti

Vota l'opera (solo registrati)

Scheda a cura di Eddy92.

SCHEDA

Titolo originale: Dragon Ball
Traduzione letterale: Sfera del Drago
Titolo internazionale: Dragon Ball
Genere: serie tv – azione, arti marziali, fantasy
Target: shounen
Rating: consigliato ad un pubblico maturo
Numero episodi: 153 (concluso)
Anno di uscita in Giappone: 1986
Rete tv giapponese: Fuji TV
Trasmissione: mercoledì alle 19:00 (JST)
Tratto: 1° serie tv tratta dal manga “Dragon Ball” di Akira Toriyama.

Regista: Daisuke Nishio
Character design: Yuji Ikeda
Musiche: Shunsuke Kikuchi
Studio di animazione: Toei Animation

Titolo in Italia: Dragon Ball
Anno e Trasmissione in tv:
– In Italia la serie è andata in onda in televisione per la prima volta nel 1989, su reti locali, in versione integrale e con le sigle originali giapponesi. Il cartone però era stato doppiato fino a quando Goku è piccolo, tralasciando gli episodi seguenti.
– Nel 1998 la serie è stata acquistata da Mediaset che l’ha ritradotta e ridoppiata fino alla fine, apportando però molte censure. Trasmessa su Italia Uno e reti Mesiaset.
Censura nella trasmissione televisiva: sì, nella versione mediaset: sono stati cambiati dei dialoghi, nomi dei personaggi; e tagliate e censurate molte scene.
Trasmissione tv online: Prime Video – sigle giapponesi, audio censurato (doppiaggio Mediaset) e sottotitoli nelle scene tagliate nell’edizione italiana
Edizione italiana:
– pubblicato in Dvd dalla Yamato Video, con versione video integrale ma doppiaggio censurato televisivo (sottotitoli per le scene non doppiate).
– nuova versione in Dvd e, per la prima volta, in Bluray nel 2024 grazie alla Dynit. Box con audio censurato ma sottotitoli integrali

Sigle:

sigla iniziale originale:
“Makafushigi Adventure!” di Hiroki Takahashi
sigla finale originale:
“Romantic Ageru Yo” di Ushio Hashimoto

sigla italiana:
“Dragon Ball” cantata da Giorgio Vanni

TRAMA

Un giorno Bulma, ragazzina alla ricerca delle fantastiche Sfere del Drago per realizzare i suoi desideri, incontra il piccolo Goku.
Goku è uno strano bambino, ha una coda di scimmia e una straordinaria forza; è sempre vissuto solo con il nonno (ora morto) su una sperduta montagna, e non conosce il mondo esterno.
Bulma convince Goku a lasciare la sua casa e a partire con lei alla ricerca delle Sfere, affermando che un viaggio lo avrebbe reso più forte. E infatti, sulla loro strada incontreranno non pochi nemici…

IMMAGINI clicca per ingrandire

DOPPIATORI

DOPPIATORI ORIGINALI
Goku bambino – Masako Nozawa
Goku adulto – Masako Nozawa
Bulma – Hiromi Tsuru
Crilin – Mayumi Tanaka
Voce Narrante – Jouji Yanami
maestro Kame/ Genio delle Tartarughe – Kôhei Miyauchi
Yamcha/Iamko – Tohru Furuya
Piccolo/Junior – Takeshi Aono
Son Gohan/Shon Gon – Kinpei Azusa
Piccolo Daimaho/Al Satan – Toshio Furukawa
Yajirobei/Jirobay – Mayumi Tanaka
Yamcha/Iamko – Tohru Furuya
Chichi – Mayumi Shou
Drago Shenron – Kenji Utsumi
Oolong/Oscar – Naoki Tatsuta
Tsuru Sennin/Maestro Condor – Ichirô Nagai
Karin/Balzar – Ichirô Nagai
Tenshinhan/Tensing – Hirotaka Suzuoki
Dott. Briefs (padre di Bulma) – Jouji Yanami
Sign. Briefs (madre di Bulma) – Mariko Muka
Lunch/Laura – Mami Koyama
Telecronista dei Tornei – Kenji Utsumi
generale Red – Kenji Utsumi

DOPPIATORI ITALIANI 1° VERSIONE
Goku bambino – Massimo Còrizza
Bulma – Beatrice Margiotti
Voce Narrante – Renato Montanari
maestro Kame/Genio delle Tartarughe – Renato Montanari
Yamcha/Iamko – Massimo Còrizza
Riff – Hiroko Emori
Mr. Popo – Toku Nishio
Pilaf – Shigeru Chiba

DOPPIATORI ITALIANI 2° VERSIONE
Goku bambino – Patrizia Scianca
Goku adulto – Paolo Torrisi
Bulma – Emanuela Pacotto
Crilin – Veronica Pivetti (ep 1-99) Marcella Silvestri (ep 100-153)
Piccolo/Junior – Alberto Olivero
Son Gohan/Shon Gon – Antonio Paiola
Voce Narrante – Mario Scarabelli
maestro Kame/Genio delle Tartarughe – Mario Scarabelli
Piccolo Daimaho/Al Satan – Mario Zucca
Kami/Supremo – Mario Zucca
Yajirobei/Jirobay – Dania Cericola
Yamcha/Iamko – Diego Sabre
Chichi – Elisabetta Spinelli
Drago Shenron – Giovanni Battezzato
Oolong/Oscar – Riccardo Peroni
Tsuru Sennin/Maestro Condor – Oliviero Corbetta
Karin/Balzar – Antonello Governale (1° voce) Pietro Ubaldi (2° voce)
Tenshinhan/Tensing – Claudio Ridolfo
Dott. Briefs (padre di Bulma) – Antonio Paiola
Sign. Briefs (madre di Bulma) – Graziella Porta
Lunch/Laura – Cinzia Massironi (1° voce) Marina Massironi (2° voce)
Telecronista dei Tornei – Claudio Moneta
Konkiki – Davide Garbolino
Upa – Debora Magnaghi
Bora – Marco Pagani (1° voce) Riccardo Lombardo (2° voce)
generale Red – Enrico Bertorelli
Riff – Federica Valenti
Kim Pashar – Federico Danti
Mr. Popo – Flavio Arras
Generale Blu – Gabriele Calindri
Generale White – Orlando Mezzabotta
Generale Black – Stefano Albertini
Generale Giallo – Generale Viola
Uranai Baba – Grazia Migneco
Hermit la Tartaruga – Tony Fuochi
Pilaf – Massimiliano Lotti
Androide 8 – Pietro Ubaldi